1
00:01:47,320 --> 00:01:53,100
Agora houve um grande erro! Não foi por isso que Koptagel veio aqui.

2
00:01:53,340 --> 00:01:57,940
Sim, você nos entendeu mal. Não viemos aqui para solicitar sua filha.

3
00:01:58,260 --> 00:02:00,480
Então, para que servem as flores? E chocolates?

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
Se você não veio buscar minha filha, por que veio?

5
00:02:03,020 --> 00:02:06,700
Você veio me procurar? Pelo amor de Deus! Filha, levante-se e faça o café.

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,420
- Não, não precisamos de café.
- Mas como pode ser?

7
00:02:09,520 --> 00:02:13,520
Como foi possível meu filho Koptagel sair daqui sem ter tomado o café do namorado?

8
00:02:13,580 --> 00:02:16,120
Você ainda está sentada, filha, faça seu café.

9
00:02:16,180 --> 00:02:18,540
Sr. Duzgun, não viemos aqui para o namoro.

10
00:02:18,560 --> 00:02:23,220
- Ok, o que você veio perguntar, me responda.
- Koptagel, diga alguma coisa.

11
00:02:23,380 --> 00:02:27,880
Juro que o choque me paralisou agora. Estou surpreso.

12
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
Isso é excitação, excitação. Eu sei como é isso.

13
00:02:31,220 --> 00:02:35,840
Aconteceu comigo também, eu juro. Agora deixe-me contar minha história.

14
00:02:36,000 --> 00:02:41,660
Assim que recebemos um convite. Viemos aqui para o casamento de um membro da família.

15
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
Então ele poderia ter 20 anos, ou talvez menos.

16
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Era tão forte que se você pressionasse uma pedra, sairia água.

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Eu vi uma garota em um casamento...

18
00:02:51,700 --> 00:02:54,480
...beleza de conto de fadas. Eu me apaixonei por essa garota.

19
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
Eu me apaixonei à primeira vista.

20
00:02:56,660 --> 00:03:00,220
Essa foi a minha opinião sobre essa garota. Seu nome era Gulnur, sua mãe.

21
00:03:00,360 --> 00:03:05,920
Claro, eu me aproximei dela imediatamente. Mas minha língua caiu de excitação, e a dela também. Nós não dissemos nada.

22
00:03:06,000 --> 00:03:09,320
E Gulnur fugiu de mim e eu nem sabia por quê.

23
00:03:09,360 --> 00:03:13,280
E eu a amei tanto que até morri de amor por ela.

24
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Prometi a mim mesmo que faria tudo o que pudesse para resolver esse problema.

25
00:03:16,100 --> 00:03:18,860
Foi então que decidi morar em Saklikoy.

26
00:03:19,100 --> 00:03:23,480
Encontrei um emprego aqui. Comecei a trabalhar para o seu avô.

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,140
Por um lado, havia trabalho, por outro, uma saudade de amor por Gulnur. O que eu deveria fazer?

28
00:03:28,460 --> 00:03:32,480
Contei tudo à vovó Nuriye.

29
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
O nome do meu sogro era Suleiman.

30
00:03:35,160 --> 00:03:42,280
Eu disse: "Estou morrendo de amor pela vovó, filha do Sr. Suleiman. Encontre uma solução para este problema."

31
00:03:42,560 --> 00:03:46,580
Felizmente, esta mulher não me rejeitou. Ela disse: “Vamos pedir a mão dela”.

32
00:03:46,720 --> 00:03:54,700
Claro, ele tinha certeza de que o Sr. Suleiman só tinha uma filha. Acontece que Gulnur tinha uma irmã mais velha.

33
00:03:54,740 --> 00:03:59,480
Seu nome era Ilknur. Sua mãe morreu.

34
00:03:59,780 --> 00:04:03,500
Claro, não mencionei o nome da minha querida avó Nuriye.

35
00:04:03,520 --> 00:04:08,020
E ele disse ao Sr. Suleyman que estávamos pedindo a mão de Ilknur.

36
00:04:08,420 --> 00:04:12,380
Continue ouvindo, ouça. Agora, a parte muito interessante.

37
00:04:12,480 --> 00:04:16,120
Viemos pedir a mão da menina. É claro que acredito que viemos pedir a mão de Gulnur.

38
00:04:16,200 --> 00:04:20,200
Eles consertam tudo, minhas mãos tremem de excitação.

39
00:04:20,399 --> 00:04:23,100
Minhas pernas estão tremendo, meus olhos não conseguem ver ninguém além de Gulnur.

40
00:04:23,140 --> 00:04:27,960
Também não escutei com muita atenção, então só depois de um tempo percebi que a proposta vinha das mãos de Ilknur.

41
00:04:28,100 --> 00:04:30,260
Eu acho que Deus, o que está acontecendo?

42
00:04:30,340 --> 00:04:38,620
Ele queria dizer que era Gulnur, mas sua boca estava seca de emoção e ele não conseguia falar.

43
00:04:38,720 --> 00:04:41,620
Era como se eu estivesse paralisado, então sentei-me como uma estaca e fiquei em silêncio.

44
00:04:41,920 --> 00:04:48,900
E... foi assim que Ilknur me foi dado. Eu tive que me casar com Ilknur, o que eu faria?

45
00:04:49,520 --> 00:04:50,980
Mas ela morreu...

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,540
O falecido era uma pessoa muito boa.

47
00:04:54,700 --> 00:04:57,840
Então me apaixonei por ela. Eu a amo muito.

48
00:04:58,800 --> 00:05:02,580
Ela morreu no terceiro dia após dar à luz Ilkgun.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
- Ok, ok...
- O que há de bom?

50
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
Depois que Ilknur morreu, eles me deram Gulnur.

51
00:05:11,900 --> 00:05:19,340
Esses são os costumes, sabe? Para que as terras não fossem divididas, entregaram a menina à mesma pessoa.

52
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
Você entende?

53
00:05:21,180 --> 00:05:23,580
Então primeiro meu amor se tornou minha cunhada

54
00:05:23,700 --> 00:05:26,780
para que mais tarde minha cunhada possa voltar a ser amada.

55
00:05:26,960 --> 00:05:28,060
Então.

56
00:05:28,220 --> 00:05:35,160
Eu amei muito os dois. Eu nunca trapaceei.

57
00:05:35,620 --> 00:05:39,380
Veja como as lindas filhas me deram essas mulheres como se fossem diamantes.

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,980
E agora eles estão enterrados lá de mãos dadas.

59
00:05:42,260 --> 00:05:43,640
A vida é assim, o que você pode fazer?

60
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Suficiente!

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
Chega, Sr. Duzgun!

62
00:05:46,580 --> 00:05:50,940
Não viemos aqui para reclamar, isto é, para pedir a mão de Ilkgun em Koptagel.

63
00:05:51,000 --> 00:05:56,560
Sim, sua história é muito interessante. Como uma série interminável de 140 episódios, mas isso não nos preocupa em nada.

64
00:05:56,660 --> 00:05:57,960
- Sr. Duzgun.
- Sim?

65
00:05:58,080 --> 00:06:03,060
Viemos apenas dizer que queremos falar sobre suas colheitas no campo. Não temos direitos sobre sua filha.

66
00:06:03,080 --> 00:06:05,380
- É mentira?
- Não, qual é a mentira?

67
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Só queremos a sua colheita, só a queremos. Não queremos mais nada.

68
00:06:09,060 --> 00:06:12,880
Pai, especialmente porque o atacadista ligou e disse que estava desistindo de nossas colheitas.

69
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
E aqui chegaram novos clientes.

70
00:06:15,040 --> 00:06:18,620
Ah... bem, ele me diria isso.

71
00:06:18,700 --> 00:06:22,180
Eu dei Koptagel para minha filha ou não dei para ela?

72
00:06:22,260 --> 00:06:26,220
Devolvi, boa sorte nesse assunto, discutiremos o dinheiro depois, não importa.

73
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Ah, vou ficar doente.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
Ah, meu coração não aguenta. Pessoal, vamos lá.

75
00:06:30,580 --> 00:06:34,480
Aonde você vai, não é bom sentar? Também tomamos uma xícara de café.

76
00:06:34,560 --> 00:06:37,800
Ah, meu pulso acelera. Vamos. Não posso tomar café.

77
00:06:37,900 --> 00:06:39,640
Vamos!

78
00:06:43,500 --> 00:06:47,220
- Adeus, filho.
- Bye Bye.

79
00:06:52,680 --> 00:06:58,880
Nos vemos amanhã, falaremos sobre noivado e casamento. Discutiremos o que e como faremos.

80
00:06:59,060 --> 00:07:00,920
Ok, faremos isso, ok.

81
00:07:05,420 --> 00:07:09,060
Ah, você! Por que você não disse uma palavra?

82
00:07:09,160 --> 00:07:13,980
Calma, mais calma. Ele está olhando para baixo. A gritaria começará e todas as nossas mentiras serão expostas.

83
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Vamos para algum lugar seguro e conversaremos lá, não aqui.

84
00:07:26,900 --> 00:07:30,460
Senhor, eles já foram embora? Foi aquele estranho de novo?

85
00:07:30,520 --> 00:07:34,960
Não garoto, ele não é um estranho. Era um gafanhoto indesejado.

86
00:07:35,140 --> 00:07:39,480
Ele pulou uma vez, pulou uma segunda vez e na terceira vez foi pego.

87
00:07:42,000 --> 00:07:43,220
Ah, o mosquito.

88
00:07:49,320 --> 00:07:51,700
- Onde está sua irmã?
- Ele correu para dentro.

89
00:07:51,880 --> 00:07:55,580
- Porque?
- Ele está em choque.
- Por que você está surpreso?

90
00:07:55,740 --> 00:07:59,540
Sem nem perguntar se ele queria ou não, você deu, pai.

91
00:07:59,620 --> 00:08:01,360
É por isso que ela está chocada.

92
00:08:01,520 --> 00:08:06,100
Ilgun. Filha, venha aqui. Não me faça repetir, venha aqui rápido.

93
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
E você vai e senta aqui. Sente-se!

94
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Sente-se.

95
00:08:27,100 --> 00:08:31,100
Quantas vezes já perguntei se esse Ferit combina com você?

96
00:08:31,280 --> 00:08:35,060
Existe algo entre vocês dois? Eu não gosto desse pânico.

97
00:08:35,140 --> 00:08:37,360
Quantas vezes eu te perguntei isso? Eu perguntei a você?

98
00:08:38,320 --> 00:08:40,120
- Você perguntou, pai.
- Perguntei.

99
00:08:40,919 --> 00:08:43,219
O que você respondeu a essa pergunta?

100
00:08:48,740 --> 00:08:51,900
Respondi que tomaria a melhor decisão para mim.

101
00:08:53,920 --> 00:08:56,920
Eu disse que nunca iria contra a sua decisão.

102
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Você disse.

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,780
Você já ouviu falar?

104
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
Você ouviu?

105
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Nós ouvimos.

106
00:09:06,460 --> 00:09:10,620
E agora, como pai, tomei a melhor decisão para você.

107
00:09:11,000 --> 00:09:11,720
Você entende?

108
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
Por que eu fiz isso?

109
00:09:13,440 --> 00:09:17,220
Porque acho que é o mais adequado para você.

110
00:09:17,820 --> 00:09:23,040
Filha, quando você é jovem você tem vento na cabeça.

111
00:09:23,140 --> 00:09:25,940
Mas você cresce e começa a entender mais.

112
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
Ferit é fraco, ele vai te machucar.

113
00:09:28,660 --> 00:09:31,320
E Koptagel irá carregá-lo nos braços.

114
00:09:31,620 --> 00:09:35,020
Não dou minha filha a um homem fraco, mas a um homem forte.

115
00:09:35,560 --> 00:09:39,340
E considero que esta questão está encerrada de uma vez por todas. Isso é tudo!

116
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Erol!

117
00:09:44,800 --> 00:09:48,560
- Estou ouvindo, senhor.
- Vou ao café, cuidado com a casa.

118
00:09:48,720 --> 00:09:49,980
Como você diz, senhor.

119
00:10:05,480 --> 00:10:08,300
- Você é o responsável pela casa.
- Como você diz.

120
00:10:20,960 --> 00:10:22,100
Você me destruiu.

121
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Por que eu deveria me casar com a filha mais velha de Duzgun, não entendo?

122
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Este jogo não pode terminar na mesa do casamento.

123
00:10:27,880 --> 00:10:30,340
Eu vou sentar aí. Koptagel. Com meu nome verdadeiro.

124
00:10:30,420 --> 00:10:35,140
E daí, Fikri dirá que o nome dele não é Sabit, mas Besh?

125
00:10:36,700 --> 00:10:39,240
- Sinceramente, o cunhado tem razão.
- Claro que estou certo.

126
00:10:39,660 --> 00:10:43,480
Aí o assunto será resolvido e então todos entenderão que sou o filho mais velho de Fikri.

127
00:10:43,540 --> 00:10:47,140
Não acho que devamos falar sobre isso, mas o que faremos agora, tia.

128
00:10:47,180 --> 00:10:50,940
Não sou ruim por isso, sou ruim por outra coisa. Por que ele ficou em silêncio lá?

129
00:10:51,000 --> 00:10:54,380
Por que você não disse nada? Por que você ficou calado aí, como um rouxinol roxo?

130
00:10:54,400 --> 00:10:58,880
Bravo amigo, realmente bravo! Bravo!

131
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
O que eu deveria dizer a ele lá? Este homem me perseguiu até um canto.

132
00:11:04,400 --> 00:11:09,280
Tentei não falar bobagem, fiquei calado e quase adormeci.

133
00:11:09,400 --> 00:11:13,840
Ele estava sentado ali como um rouxinol que acabara de engolir uma amora. O que mais eu poderia fazer?

134
00:11:13,920 --> 00:11:18,180
Não sei o que pensar, mas olhando nos nossos olhos, ele te deu a filha.

135
00:11:18,260 --> 00:11:21,300
Bravo, Elmas, bravo! Eu juro, bravo! Você está agindo como uma criança.

136
00:11:21,340 --> 00:11:25,520
Sam me deu uma garota, eu perguntei sobre ela? Por que ele me deu uma namorada?

137
00:11:25,660 --> 00:11:31,620
Você mesmo colocou em minhas mãos! É por causa dessa gravata. Eu disse que não usaria.

138
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
Sinto muito, mas sou bonito, as pessoas querem me casar com suas filhas.

139
00:11:35,040 --> 00:11:37,660
Eu te disse que não queria usar, você me obrigou a fazer isso.

140
00:11:37,700 --> 00:11:40,640
Então o homem pensou que eu era um candidato à mão da filha dele.

141
00:11:46,620 --> 00:11:48,780
Juro que estou muito bonito.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
- Claro, querido, coloque isso.
- Porque?
- Colocar.

143
00:11:51,740 --> 00:11:53,940
- Olá, Elmas.
- Machuca?

144
00:11:54,000 --> 00:11:57,740
- Eu não vou fazer isso. O que é isso?
- Gravata. Quero ver você de gravata.

145
00:11:57,800 --> 00:12:02,960
Espere. Eu não preciso disso. Elmas, não se inscreva. A última vez que usei foi na escola.

146
00:12:03,000 --> 00:12:06,040
Não coloque esse meio de cultivo no meu pescoço. Juro que estou sufocando.

147
00:12:06,080 --> 00:12:10,880
Querida, vamos a uma reunião oficial de negócios. Eu quero que você seja muito elegante.

148
00:12:11,480 --> 00:12:12,840
- Deixa pra lá, deixa pra lá!
- Muito apertado?

149
00:12:12,900 --> 00:12:14,140
- O que você está fazendo?
- Estou deixando para lá, querido.

150
00:12:14,240 --> 00:12:18,120
Você não pode usar camisa com gola aberta, cunhado. Você precisa estar mais apresentável.

151
00:12:18,220 --> 00:12:22,220
Você está apresentável. Um representante é suficiente.

152
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
- Como ele é?
- Representante.

153
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
Eu vou esmagar você agora.

154
00:12:26,560 --> 00:12:30,760
- Talvez seja útil, Deus me livre.
- Querida, por mim.

155
00:12:30,820 --> 00:12:37,460
Esqueça. O que é isso, flores, chocolates. Juro que o cara vai pensar que estamos aqui para perguntar sobre a filha dele.

156
00:12:37,580 --> 00:12:39,800
Fazemos isso de propósito.

157
00:12:40,000 --> 00:12:45,160
Quando deixarmos o Sr. Dozgun perceber que não estamos aqui para pedir por sua filha, mas por sua mercadoria, o que ele fará?

158
00:12:45,260 --> 00:12:47,560
Na confusão você vai nos entregar seus produtos sem problemas, certo?

159
00:12:47,560 --> 00:12:49,600
Você é ótimo, sobrinho.

160
00:12:49,680 --> 00:12:53,180
- Juro que vamos estragar tudo e aceitar qualquer coisa.
- Exatamente.

161
00:12:53,380 --> 00:12:55,020
Honestamente, um plano muito estúpido.

162
00:12:55,820 --> 00:12:56,640
Muito estúpido.

163
00:12:59,720 --> 00:13:01,100
Volte, volte, volte!

164
00:13:01,360 --> 00:13:02,720
Exatamente como eu disse, certo?

165
00:13:03,660 --> 00:13:07,600
Mesmo assim, você, Elmas, ainda está na minha frente e me culpa por tudo.

166
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
O que aconteceu?

167
00:13:10,100 --> 00:13:12,500
Pegue essa gravata.

168
00:13:12,760 --> 00:13:14,100
Seque suas lágrimas com ele.

169
00:13:14,360 --> 00:13:17,140
Isso mesmo, vai se tornar um símbolo para você, pegue.

170
00:13:17,480 --> 00:13:23,020
Está tudo bem, querido. Bom. Me perdoe. Eu falhei. Você não precisa ficar jogando meu erro na minha cara!

171
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Agora!

172
00:13:26,740 --> 00:13:33,940
Cada vez que você me culpa sem motivo, isso me machuca. Eu me sinto como esse amante jogado em uma masmorra.

173
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Venha até mim.

174
00:13:38,240 --> 00:13:40,020
Ainda não entendeu, dona Elmas?

175
00:13:40,060 --> 00:13:41,240
Sra.

176
00:13:41,840 --> 00:13:42,900
Qual é o meu nome?

177
00:13:43,220 --> 00:13:44,080
Koptagel.

178
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Qual é o meu sobrenome Besh.

179
00:13:46,380 --> 00:13:47,560
E qual é o seu nome?

180
00:13:47,760 --> 00:13:48,700
Elma.

181
00:13:48,780 --> 00:13:51,080
Como é o seu sobrenome Eksi?

182
00:13:51,200 --> 00:13:53,420
Você sabe o propósito da minha vida?

183
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
Para que você possa ser Elmas Eksi Besh.

184
00:13:59,240 --> 00:14:01,960
Entenda finalmente. Não Eksi, Besh.

185
00:14:02,100 --> 00:14:04,520
E não estou dizendo isso só porque estou chateado e para tranquilizá-lo.

186
00:14:04,580 --> 00:14:07,520
Você entende o que o nome Besh significa para mim? Claro que você entende.

187
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
Venha até mim.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,080
Do que você está rindo, garoto?

189
00:14:42,340 --> 00:14:46,200
- O que deveria ser isso?
- Que? Beijo. O que há de errado com isso?

190
00:14:46,340 --> 00:14:48,640
Você fez uma plástica no nariz, sabe?

191
00:14:48,720 --> 00:14:51,800
Sobrinho, o que devemos fazer? Sempre nos beijamos assim.

192
00:14:52,000 --> 00:14:55,700
- Em vez de rir da gente, é melhor pensar em outro plano.
- Pelo amor de Deus, é melhor você não fazer novos planos.

193
00:14:55,820 --> 00:15:00,240
É melhor você se ocupar com outra coisa, isso só vai trazer problemas para nossas cabeças e nos afundar novamente.

194
00:15:00,280 --> 00:15:01,980
Que bom que você encontrou algo que pode seguir.

195
00:15:02,000 --> 00:15:07,400
Ferdo, sou como Duzgun, um homem simples e calmo. Filho, quase me casei com a linda Ilkgun.

196
00:15:07,520 --> 00:15:11,100
- Calma, eu resolvo esse caso.
- Ele diz que vai resolver isso.

197
00:15:11,580 --> 00:15:16,520
- Vou falar com meu pai, papai com certeza vai resolver nosso problema.
- Sim, com certeza resolverá esse problema.

198
00:15:16,580 --> 00:15:19,820
Irmão Ferit, minha irmã está muito angustiada. Meu pai foi passear.

199
00:15:20,060 --> 00:15:21,400
Se você puder, venha por 5 minutos.

200
00:15:21,480 --> 00:15:23,620
Vá para o meu pai, eu estarei lá?

201
00:15:23,680 --> 00:15:26,140
Cuidado com seu comportamento ao fazer o pedido, Sr. Ferit.

202
00:15:26,420 --> 00:15:28,040
- Qual é esse comportamento?
- Calma, estamos todos nervosos.

203
00:15:28,080 --> 00:15:30,380
- Como se eu estivesse conversando com uma criança.
- Acalmar.

204
00:15:30,520 --> 00:15:34,440
- Querida, você me perdoa?
- Eu vou te perdoar, eu vou te perdoar. Pare com isso agora.

205
00:15:34,900 --> 00:15:35,940
Beijo.

206
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Onde?

207
00:15:42,660 --> 00:15:45,020
Sr. Ferit, o que está fazendo aqui? O que você quer dizer com onde?

208
00:15:45,300 --> 00:15:46,240
Erol, vamos lá.

209
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
O que devo parar? Ainda não comecei a parar você.

210
00:15:48,980 --> 00:15:51,540
- Vamos, saia daqui.
- Não irei a lugar nenhum sem ver meu Ilkgun.

211
00:15:51,640 --> 00:15:53,900
Saia daqui ou contarei ao meu Sr. Duzgun.

212
00:15:54,000 --> 00:15:57,040
Diga-me se quiser. Você pode até ligar para ele.

213
00:15:57,440 --> 00:16:04,220
Se você é indiferente a Ilkgun, se não tem coração e não acredita no amor, ligue para nós e deixe-o vir.

214
00:16:04,440 --> 00:16:05,900
Você está certo, Erol.

215
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
- Onde está Ilkgun?
- No quarto dele.

216
00:16:08,320 --> 00:16:10,540
- Ele está indo para casa.
- Fique aqui.

217
00:16:11,760 --> 00:16:15,280
- Você não acredita em amor?
- Eu acredito, eu acredito, mas...

218
00:16:15,360 --> 00:16:19,280
Minha irmã adora Ferita. Você não tem coração?

219
00:16:32,400 --> 00:16:36,080
Ilkgun, juro que não é minha culpa.

220
00:16:36,200 --> 00:16:40,620
Seu pai nos pregou uma peça, virou tudo, não entendo nada disso.

221
00:16:40,800 --> 00:16:43,700
Ferit, por favor, vá. Eu te imploro.

222
00:16:43,860 --> 00:16:46,800
Meu pai estará aqui em breve e será ainda pior.

223
00:16:46,840 --> 00:16:50,460
As meninas estão no terraço. Se seu pai for, eles nos avisarão.

224
00:16:50,680 --> 00:16:54,680
Mesmo que não o façam, veremos o seu pai regressar daqui.

225
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Não se preocupe.

226
00:16:57,340 --> 00:17:01,340
Eu prometo a você, vou salvar nós dois dessa situação, não se preocupe.

227
00:17:04,319 --> 00:17:05,879
Como você vai fazer isso?

228
00:17:06,099 --> 00:17:07,959
Ele me deu ao seu irmão.

229
00:17:08,020 --> 00:17:10,420
Meu pai mostrou quais são suas intenções.

230
00:17:11,660 --> 00:17:13,340
O que seu irmão fez?

231
00:17:13,619 --> 00:17:15,399
Ele não fez nada, certo?

232
00:17:15,560 --> 00:17:17,360
Ele nem abriu a boca.

233
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Isto não pode ser alterado.

234
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
Conversei com meu irmão.

235
00:17:22,140 --> 00:17:26,120
Seu casamento com meu irmão é tecnicamente impossível.

236
00:17:26,440 --> 00:17:27,380
Porque?

237
00:17:28,980 --> 00:17:33,560
- Você é casado com outra pessoa?
- Não, não é por isso.

238
00:17:33,920 --> 00:17:38,220
Não importa agora, quando chegar a hora, você saberá tudo.

239
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Você verá que será meu.

240
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Já não é possível.

241
00:17:42,000 --> 00:17:47,080
Ilkgun, prometo que vou consertar isso, ok?

242
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
Eu só preciso de um pouco de tempo.

243
00:17:49,160 --> 00:17:53,640
Meu carinho, meu amor por você nunca diminuiu.

244
00:17:53,720 --> 00:17:56,920
Fica mais forte a cada dia.

245
00:17:57,060 --> 00:17:58,940
Estou me apaixonando cada vez mais.

246
00:17:59,100 --> 00:18:02,320
Só um pouco de tempo. Eu preciso de tempo.

247
00:18:03,240 --> 00:18:05,180
Não entendo para que serve esse tempo.

248
00:18:05,400 --> 00:18:09,720
Enquanto isso, meu pai vai me casar com seu irmão.

249
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Diga ah! Mas o que eu sei?

250
00:18:13,400 --> 00:18:20,360
Afinal, talvez seu irmão morra e então meu pai me case com o irmão dele, certo?

251
00:18:20,440 --> 00:18:24,240
Não diga essas coisas. Até pensar nisso é nojento.

252
00:18:25,260 --> 00:18:28,960
Então faça o que quiser, mas vamos acabar logo com isso, ok?

253
00:18:29,160 --> 00:18:32,540
Entenda, o tempo não resolverá essas coisas.

254
00:18:32,820 --> 00:18:34,920
- Acredite em mim.
- O que devo fazer?

255
00:18:35,140 --> 00:18:38,920
Devo aparecer na frente do seu pai e dizer-lhe que amo Ilkgun.

256
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
Você conhece a atitude do seu pai em relação a mim.

257
00:18:54,660 --> 00:18:59,140
Meninas, estou uma pilha de nervos agora. Do que eles estão falando há tanto tempo.

258
00:18:59,160 --> 00:19:01,500
- Meu mestre está chegando em um momento.
- Calma, Erol.

259
00:19:01,560 --> 00:19:05,400
Veremos quando chegar, então nada de ruim acontecerá.

260
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Você não vai dizer nada?

261
00:19:23,960 --> 00:19:25,100
Eu não sei o quê.

262
00:19:26,540 --> 00:19:29,160
- Eu não sei de nada.
- Bom.

263
00:19:29,720 --> 00:19:32,180
Então diga ao seu pai que você ama Ferit.

264
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Não pode.

265
00:19:40,540 --> 00:19:42,360
Eu não posso dizer isso.

266
00:19:43,460 --> 00:19:47,740
Nunca fui contra meu pai. Eu não posso fazer isso.

267
00:20:14,120 --> 00:20:15,280
Não importa.

268
00:20:16,620 --> 00:20:20,740
Vá agora. Papai pode voltar a qualquer momento.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Vá agora.

270
00:20:23,740 --> 00:20:26,520
Bom. Eu irei novamente.

271
00:20:44,300 --> 00:20:45,460
Pai!

272
00:20:51,400 --> 00:20:52,540
Por que você está gritando garota?

273
00:20:52,620 --> 00:20:55,360
Fiquei com medo quando de repente vi você na minha frente, pai.

274
00:20:55,460 --> 00:20:58,940
- Quando você voltou para casa?
- Apenas. Entrei pela porta dos fundos.

275
00:20:59,060 --> 00:21:02,660
Oh. Vamos, pai, vamos sentar um pouco no terraço.

276
00:21:02,740 --> 00:21:07,280
Você deve estar com sede desta caminhada. Vou preparar ayran para você.

277
00:21:07,440 --> 00:21:08,740
-Ayran?
- Sim.

278
00:21:08,820 --> 00:21:10,180
Sim, você está certo.

279
00:21:10,400 --> 00:21:13,820
Vá encontrar Ayran. E verei o que acontece com sua irmã.

280
00:21:15,840 --> 00:21:19,780
- O que você está fazendo, filha?
- Nada, pai.

281
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
Estive pensando sobre nossa conversa.

282
00:21:22,520 --> 00:21:23,500
Você pensou.

283
00:21:23,940 --> 00:21:27,920
Ah, minha filha. Pense, pense. Você tem muito o que fazer e fica pensando.

284
00:21:28,000 --> 00:21:30,900
Só o burro vai te entender. Não pense muito.

285
00:21:31,260 --> 00:21:32,820
A que conclusão você chegou?

286
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Hora. O tempo vai curar tudo.

287
00:21:41,080 --> 00:21:43,100
O tempo pode mudar tudo.

288
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Acho que provavelmente vou me acostumar.

289
00:21:48,500 --> 00:21:52,100
Fiquei com raiva de mim mesmo por deixar você triste antes de Bajram.

290
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Não importa. É bom que tudo tenha ficado claro.

291
00:21:55,440 --> 00:21:57,180
Vamos, eu vou te beijar, vamos.

292
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Excelente.

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,100
Meninas, vamos, eu beijo vocês. Vamos.

294
00:22:07,360 --> 00:22:12,680
Excelente. Graças a Deus.

295
00:22:14,180 --> 00:22:16,760
- Sr. Erol, venha comigo.
- Estou indo, senhor.

296
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
- Por que você está aqui?
- Achei que você iria me beijar também.

297
00:22:20,120 --> 00:22:23,800
Não, tenho um trabalho para você. Vou te beijar lá fora, vamos.

298
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
- Como você diz.
- Por aqui.

299
00:22:33,180 --> 00:22:35,900
- Por favor, vou sair primeiro.
- Por favor, meu senhor.

300
00:22:35,940 --> 00:22:37,320
Meu Deus.

301
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
Vamos lá.

302
00:22:45,220 --> 00:22:50,320
Escute, as meninas ficaram assustadas quando me viram, tenho certeza.

303
00:22:50,780 --> 00:22:55,080
Quando eu saí, o filho mais novo do Fikri, o Sr. Fraco, não veio aqui, certo?

304
00:22:55,320 --> 00:22:59,460
Não, senhor. Eu estive aqui o tempo todo. Eu teria previsto isso. Como ele poderia ir embora?

305
00:22:59,780 --> 00:23:02,880
Você é ótimo. Vamos, eu vou te beijar.

306
00:23:04,860 --> 00:23:10,020
Eu sou inteligente. Entrei pela porta dos fundos porque você está aqui.

307
00:23:18,720 --> 00:23:24,120
Do que esse amor é capaz. Até Erol é instruído a mentir.

308
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
É uma flor fedorenta?

309
00:23:32,340 --> 00:23:36,760
- Aí vem o genro de Ferit.
- O que você fez? Você falou com meu pai?

310
00:23:36,820 --> 00:23:39,800
Não, não conversamos. Porque meu cunhado foi para Istambul.

311
00:23:39,860 --> 00:23:40,840
Para Istambul?

312
00:23:41,000 --> 00:23:44,460
Sim, se você quiser posso dizer que estive lá.

313
00:23:44,480 --> 00:23:47,780
Depois do iftar, todos nos sentamos na praça.

314
00:23:47,880 --> 00:23:52,180
O irmão Fikri de repente ficou triste ao conversar com Laz Ismail. Eles estavam conversando sobre algo...

315
00:23:52,300 --> 00:23:58,960
Não importa. Depois de um tempo, a chefe, Emine, foi convidada para uma reunião na Bestele. Nas férias de Bajram.

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,420
A pobre mulher se perguntou como chegaria a Marmaris.

317
00:24:02,540 --> 00:24:08,120
E o irmão Fikri disse que no dia de Bajram iria visitar o túmulo de sua falecida esposa em Istambul. Fiquei comovido.

318
00:24:08,220 --> 00:24:11,880
Empolgado, ele disse que poderia levá-la para Marmaris se ela quisesse.

319
00:24:12,080 --> 00:24:17,420
E então a avó de Nuriye disse que ela também iria para a capital antes de sua morte. Ele disse que seus olhos haviam se aberto.

320
00:24:17,480 --> 00:24:22,740
O irmão Fikri levou todos, até mesmo Cuneyt, porque a viagem é longa e só um não pode dirigir.

321
00:24:22,800 --> 00:24:24,460
Oh, o irmão Fikri retornará para buscar Bajram.

322
00:24:24,880 --> 00:24:26,860
- Você já terminou?
- Sim.
- Excelente.

323
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
- E? O que vamos fazer agora?
- Faça o que quiser, meu filho.

324
00:24:31,060 --> 00:24:33,560
Seu plano falhou, Ferdo.

325
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
- O plano? Qual plano?
- Que?

326
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
Não precisamos contar-lhe todos os nossos planos, Sr. Resat.

327
00:24:40,800 --> 00:24:44,260
Mas eu já lhe contei tudo, senhora Elmas.

328
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
E aí, garoto?

329
00:24:47,220 --> 00:24:49,760
Qual é esse comportamento em relação à minha tia?

330
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Não, não estou dizendo nada. Perdoe-me, Senhor.

331
00:25:21,380 --> 00:25:24,160
Corro para as mãos de Deus contra as artimanhas de Satanás.

332
00:25:24,260 --> 00:25:26,320
Em nome de Deus, o amoroso e misericordioso.

333
00:25:27,900 --> 00:25:32,400
Zekat é a nossa gratidão ao Todo-Poderoso. (Zekat ou esmola, um dos 5 pilares do Islã)

334
00:25:33,000 --> 00:25:37,340
Esta é a nossa entrega e compromisso com Ele.

335
00:25:38,140 --> 00:25:43,000
É um símbolo de como podemos seguir o caminho de Deus...

336
00:25:43,180 --> 00:25:47,440
...desistindo de tudo o que nos pertence.

337
00:25:48,620 --> 00:25:55,600
Meus irmãos, no Alcorão está escrito que a esmola é muito importante.

338
00:25:56,100 --> 00:26:05,920
Quem compartilha sua fortuna no caminho com Deus é recompensado com felicidade e paraíso eterno.

339
00:26:13,280 --> 00:26:15,900
Rapaz, ouça. Onde está o Sr.

340
00:26:16,580 --> 00:26:18,900
Meu pai foi a Istambul visitar o túmulo da minha mãe.

341
00:26:19,120 --> 00:26:21,200
Descobrimos como viemos de você.

342
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
Este é um jogo novo ou é para mim...

343
00:26:24,620 --> 00:26:25,800
Parabéns.

344
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Parabéns.

345
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
Parabéns.

346
00:26:31,840 --> 00:26:34,580
Você pede a mão de uma menina, mas não sabe nada sobre o pai.

347
00:26:34,660 --> 00:26:37,360
Acho que ele escapou da cidade.

348
00:26:39,480 --> 00:26:43,180
- Parabéns, senhor.
- O que você está falando? Que homem?

349
00:26:43,260 --> 00:26:44,140
Parabéns.

350
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
- Parabéns, Sr. Resat.
- Parabéns.

351
00:26:47,580 --> 00:26:50,420
Juro que não sabíamos nada sobre isso.

352
00:26:50,560 --> 00:26:55,480
Eu disse que viemos por uma boa causa. E você... deu Ilkgun ao meu irmão.

353
00:26:55,560 --> 00:27:01,780
Ouça-me, não me irrite. Isto é uma cidade, não uma cidade, ok?

354
00:27:02,820 --> 00:27:06,960
Senhor, conheça meu pai. Você gostaria que Ilkgun fosse entregue assim?

355
00:27:07,140 --> 00:27:08,120
Ninguém quer isso.

356
00:27:08,180 --> 00:27:11,120
E você não pode fazer isso sem a permissão do meu pai.

357
00:27:11,200 --> 00:27:18,800
Vamos deixar o que aconteceu ficar entre nós para que não haja problemas depois disso.

358
00:27:19,740 --> 00:27:20,620
Ouça, amigos.

359
00:27:20,720 --> 00:27:24,280
Sou eu pedindo uma namorada ou o Sr. Fikri? Eu não entendo.

360
00:27:24,360 --> 00:27:26,460
Não importa. Vamos ver.

361
00:27:26,500 --> 00:27:30,460
Eventualmente, seu pai retornará. E então abordaremos tudo sobre casamenteiros.

362
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
Obrigado.

363
00:27:33,320 --> 00:27:37,240
- Vamos, Sr. Erol. Por favor.
- Boas festas.
- Obrigado.

364
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
- Rapaz, boas festas.
- Uns aos outros.

365
00:27:51,200 --> 00:27:55,740
O que é? Por que o escritório do chefe está fechado? Meu Deus.

366
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
Irmã, Emine.

367
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
Irmã, Emine.

368
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
Irmã, Emine.

369
00:28:04,480 --> 00:28:07,900
Meu Deus.

370
00:28:10,100 --> 00:28:11,140
Basta dar uma olhada.

371
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
Coloque aqui se quiser.

372
00:28:43,360 --> 00:28:47,000
- Ah, o que você está fazendo?
- Eu como queijo.

373
00:28:47,020 --> 00:28:49,800
- Por que você come?
- Por que não deveria comer?

374
00:28:49,920 --> 00:28:53,520
Afinal, o Ramadã acabou, não precisamos jejuar.

375
00:28:53,560 --> 00:28:56,420
Na manhã de Natal, os homens vão à oração de Natal...

376
00:28:56,460 --> 00:29:01,140
...e as mulheres preparam o café da manhã. E eles agem como se estivessem jejuando.

377
00:29:01,340 --> 00:29:05,940
E então todos se sentam para tomar café da manhã juntos. Eles não comem em pé. Você sabe?

378
00:29:06,100 --> 00:29:08,980
Aaaaa. Eu não sabia, tia.

379
00:29:15,540 --> 00:29:17,520
- Irmã, Elmas.
- Sim, meu amor?

380
00:29:18,320 --> 00:29:21,000
Quando posso vestir roupas novas?

381
00:29:21,040 --> 00:29:24,520
Tomaremos café da manhã, parabenizaremos um ao outro pelo Bajram e depois aproveitaremos.

382
00:29:24,580 --> 00:29:25,560
Bom.

383
00:29:26,320 --> 00:29:30,140
- Se ao menos Cuneyt estivesse aqui.
- Cuneyt? O que ele tem a ver com isso?

384
00:29:30,240 --> 00:29:42,180
Fio. Ele é um garoto da cidade, eu perguntaria se pareço uma garota da cidade com roupas novas. Isto é porque. Ele entende isso.

385
00:29:42,340 --> 00:29:46,760
- Ele sabe muito sobre essas coisas.
- Aaaah, querido, eu sei muito sobre isso também.

386
00:29:46,800 --> 00:29:48,580
Não se preocupe, você ficará linda.

387
00:29:48,700 --> 00:29:52,000
- Todos vão se levantar de surpresa.
- Bom.

388
00:29:54,720 --> 00:29:55,660
Sair.

389
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Ela não colocou sal.

390
00:30:10,540 --> 00:30:12,400
O que é? Quem você está esperando aqui?

391
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Por quem posso esperar? Esperando a irmã Emine abrir o escritório.

392
00:30:14,940 --> 00:30:17,680
Ela foi para Ancara, garoto. Para uma reunião.

393
00:30:17,760 --> 00:30:23,320
O que você está falando? O que vou fazer agora? Eu queria anunciar algo. Meu Deus.

394
00:30:26,680 --> 00:30:30,420
Eu tenho as chaves, senhor. Eu posso abrir a porta.

395
00:30:30,620 --> 00:30:32,360
Deus te abençoe, Fazil.

396
00:30:32,520 --> 00:30:34,860
Por que você está me incomodando em Bajram? Abra essa porta.

397
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
- É uma piada de Natal.
- Abra a porta, curinga.

398
00:30:44,380 --> 00:30:49,960
Procura. Coloque algum dinheiro aí agora. Entre, garoto.

399
00:31:02,480 --> 00:31:05,120
Um dois. Um, dois, três, tente.

400
00:31:05,900 --> 00:31:07,260
Olá.

401
00:31:08,580 --> 00:31:10,280
Aviso! Aviso!

402
00:31:10,840 --> 00:31:13,920
Um anúncio da sede da Saklikoy.

403
00:31:14,560 --> 00:31:24,340
Laz Ismail, após o almoço, fará sua performance de bateria na praça.

404
00:31:25,820 --> 00:31:28,440
Ah, sim, eu juro que é ótimo.

405
00:31:28,580 --> 00:31:31,260
Não esperava que Laz Ismail fizesse isso.

406
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Cale a boca, garota.

407
00:31:33,480 --> 00:31:38,600
Convidamos todos os habitantes da cidade para brincarem juntos.

408
00:31:39,540 --> 00:31:44,220
Irmã, ele está falando sobre diversão. Para que essa diversão não vire casamento.

409
00:31:44,580 --> 00:31:49,320
Não, não se preocupe. Assim que o Resat chegar, consertarei tudo imediatamente.

410
00:31:49,380 --> 00:31:53,020
- Eu juro para você irmã, eu confio em você.
- Bom.

411
00:31:59,100 --> 00:32:01,640
- O que eles disseram?
- Eu não entendi.

412
00:32:06,880 --> 00:32:11,180
Aj. Eu tenho sal?

413
00:32:18,000 --> 00:32:22,660
Quase esqueci. Continuamos em jejum.

414
00:32:23,020 --> 00:32:24,840
Que bom que você se lembrou.

415
00:32:26,080 --> 00:32:28,100
Acho que não adicionei sal.

416
00:32:45,860 --> 00:32:47,480
Olá.

417
00:32:48,640 --> 00:32:51,740
- Olá.
- Desfrute de sua refeição. O café da manhã está pronto.

418
00:32:52,920 --> 00:32:56,580
- Despeje, pronto. Derramar.
- Despeje, irmão.

419
00:32:57,120 --> 00:33:00,600
Você também pode cozinhar ovos e presunto. Tem tanto presunto em casa.

420
00:33:00,600 --> 00:33:05,160
Não, não fizemos isso, irmão. Mas cozinhamos deliciosos ovos com tomate.

421
00:33:05,300 --> 00:33:07,460
Ok, você se saiu bem.

422
00:33:10,800 --> 00:33:13,020
Aqui estão os ovos com tomate.

423
00:33:14,400 --> 00:33:17,280
Se quiser posso fazer a oração como o mais velho, né?

424
00:33:26,460 --> 00:33:27,720
Amém.

425
00:33:28,500 --> 00:33:33,560
Cara, o que você disse? Diga-nos que também dizemos amém, e você mesmo não fala amém.

426
00:33:34,100 --> 00:33:35,900
Eu estava orando, meu jovem. Deus Deus.

427
00:33:35,940 --> 00:33:38,920
E Amém estava lá para Deus aceitar nossas orações.

428
00:33:42,620 --> 00:33:43,900
Eu não entendi.

429
00:33:48,420 --> 00:33:53,100
- O que é isso, afinal?
- Juro que só tenho um pouco de sal.

430
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
- Que? Você colocou sal também?
- Sim.

431
00:33:56,860 --> 00:33:58,540
Menina, eu também tenho sal.

432
00:33:58,700 --> 00:34:02,740
Por que você pegou sal? Não fui eu quem cozinhou?

433
00:34:02,800 --> 00:34:06,180
Por que você interfere em tudo? Embora você não possa interferir nisso.

434
00:34:06,260 --> 00:34:12,020
Talvez porque você esqueça tudo? Tirei-o, pensando que você tinha esquecido.

435
00:34:12,080 --> 00:34:15,060
Claro. Você me fez de bobo.

436
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
Ok, pare. Você não pode ser assim durante o Bajram.

437
00:34:17,580 --> 00:34:21,020
Existem muitas outras coisas que podemos comer. Passe-me o pão.

438
00:34:23,500 --> 00:34:27,800
- O que é?
- Oh.

439
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
Estou cheio.

440
00:34:35,300 --> 00:34:39,220
Claro que o estômago diminuiu, comemos pouco, mas estou saciado.

441
00:34:39,280 --> 00:34:43,040
- Pai, prepara o café de Natal?
- Não, filha, não.

442
00:34:43,060 --> 00:34:47,980
Primeiro visitaremos os túmulos e depois tomaremos café com os convidados.

443
00:34:48,080 --> 00:34:51,220
Ontem à noite não pudemos tomar café.

444
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Vamos, vamos nos parabenizar neste feriado.

445
00:34:57,660 --> 00:34:58,660
Sim.

446
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Beijo.

447
00:35:02,740 --> 00:35:06,300
- Parabéns.
- E eu parabenizo você.

448
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Espere.

449
00:35:11,000 --> 00:35:13,360
Eu lhe darei dinheiro para suas despesas.

450
00:35:13,900 --> 00:35:18,740
Espere. Espere. Saúde.

451
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Espere.

452
00:35:21,080 --> 00:35:22,460
Erol é mais velho que você.

453
00:35:22,500 --> 00:35:25,400
Erol também se considera membro da família. Vamos, filho.

454
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Parabéns, senhor.

455
00:35:28,820 --> 00:35:31,620
Então. Venha até mim. Parabéns para você também.

456
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
Dê-me sua cabeça. Eu vou beijar você.

457
00:35:36,320 --> 00:35:39,520
Você é meu filho, eu te dou 2 peças.

458
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
- Senhor, para quê?
- Cale a boca, leve-os.

459
00:35:41,860 --> 00:35:43,440
- Obrigado.
- Leve-os.

460
00:35:44,000 --> 00:35:45,980
- Parabéns.
- Parabéns, filha.

461
00:35:46,300 --> 00:35:50,060
Tenha boas férias. Excelente.

462
00:35:50,740 --> 00:35:52,540
Você tem dinheiro para suas despesas.

463
00:35:54,260 --> 00:35:58,020
Venha aqui. Olhe para ela, olhe para ela. Excelente.

464
00:35:58,080 --> 00:36:01,860
Que Deus lhe mostre muitos feriados maravilhosos. Venha até mim.

465
00:36:03,740 --> 00:36:06,040
- É o suficiente?
- Já chega, pai.

466
00:36:06,120 --> 00:36:10,700
Ah, você queria mais do que eles, mas espere. Isso é o suficiente para você. Vá agora.

467
00:36:15,080 --> 00:36:18,720
Ainda eles. Chegaram convidados indesejados.

468
00:36:18,740 --> 00:36:21,340
- Parabéns.
- Parabéns.

469
00:36:21,380 --> 00:36:24,180
- Tenha um bom feriado. Eu vou beijar você.
- Beijo.

470
00:36:24,260 --> 00:36:27,340
Tenha um bom feriado. Parabéns. Obrigado.

471
00:36:29,580 --> 00:36:31,800
- Tenha um bom feriado.
- Da mesma maneira.

472
00:36:32,080 --> 00:36:36,080
- Que você tenha um santo maravilhoso, irmã.
- Tenha um bom feriado, Erol.

473
00:36:36,200 --> 00:36:37,660
Tenha um bom feriado.

474
00:36:54,180 --> 00:36:56,680
Pegue e compartilhe com eles.

475
00:36:56,780 --> 00:36:57,940
- Vamos.
- Bom.

476
00:36:58,240 --> 00:37:01,460
- Agora sente-se.
- Sentamo-nos.

477
00:37:14,580 --> 00:37:18,780
Isso mesmo, tomamos café da manhã. Agora podemos parabenizar Bajram, certo?

478
00:37:19,200 --> 00:37:21,480
Tia, você é mais velha que eu, faça isso.

479
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Bom.

480
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
- Senhora, Elmas.
- Senhor, Resat.

481
00:37:25,240 --> 00:37:26,900
- Parabéns.
- Você também, Sr. Resat.

482
00:37:26,940 --> 00:37:29,080
- Parabéns.
- Obrigado, Resat.

483
00:37:30,400 --> 00:37:32,860
- Sobrinho ...
- Parabéns.
- Parabéns.

484
00:37:33,500 --> 00:37:36,840
- Beijo.
- Tenha cuidado, tenha cuidado.

485
00:37:38,580 --> 00:37:41,080
- Ferdo, temos algo para fazer, vamos embora.
- Que?

486
00:37:41,120 --> 00:37:43,600
Filho, temos algo para fazer, vamos. Deus Deus.

487
00:37:43,880 --> 00:37:46,020
Bem, vejo você mais tarde. Parabéns novamente.

488
00:37:46,080 --> 00:37:47,940
- Obrigado.
- Vejo você em breve.

489
00:37:48,020 --> 00:37:50,180
- Parabéns.
- Vejo você em breve.

490
00:37:51,000 --> 00:37:52,980
Obrigado amor. Obrigado.

491
00:37:53,060 --> 00:37:54,000
Menina! Deixa para lá!

492
00:37:54,040 --> 00:37:56,100
- Garota, deixe ir.
- Obrigado.
- Perdoe-me, Senhor.

493
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
Parabéns.

494
00:37:58,520 --> 00:38:01,420
- Dona Elmas, posso te fazer uma pergunta?
- Não!

495
00:38:03,700 --> 00:38:05,060
Meu Deus.

496
00:38:08,000 --> 00:38:10,980
Garota, por que você está sorrindo em pé? Perdoe-me, Senhor.

497
00:38:11,260 --> 00:38:12,780
Parabéns irmão.

498
00:38:27,180 --> 00:38:28,540
Obrigado, obrigado.

499
00:38:33,000 --> 00:38:35,340
Dane-se, Ismail.

500
00:38:35,700 --> 00:38:40,840
- Obrigado.
- Obrigado, obrigado.
- Obrigado.

501
00:38:44,360 --> 00:38:46,500
Bem, Burali Ismail é daqui.

502
00:38:46,540 --> 00:38:50,800
E por que ele não visitou as mães em Bajram?

503
00:38:51,140 --> 00:38:55,660
- Minha mãe está vindo, tio Duzgun.
- Oh sério? Eu disse a verdade?

504
00:38:55,700 --> 00:38:58,800
Com a permissão de Deus, um Deus lindo.

505
00:38:58,960 --> 00:39:02,660
Encontro-me com ela esta noite em Marmaris. E então irei com meu irmão Resat.

506
00:39:02,740 --> 00:39:05,220
- Por favor, Deus. E você?
- Meu?

507
00:39:05,520 --> 00:39:10,060
Minha mãe está em casa. Talvez ele venha, Deus me livre.

508
00:39:10,080 --> 00:39:13,180
Vou pedir que você venha aqui logo.

509
00:39:15,460 --> 00:39:20,460
- Você sabe que minha mãe morreu.
- Sim, nós sabemos. Ele está no Reino dos Céus.

510
00:39:20,500 --> 00:39:23,020
- Obrigado, obrigado.
- E você?

511
00:39:23,760 --> 00:39:24,420
Meu?

512
00:39:25,540 --> 00:39:27,520
Minha mãe também estava vindo.

513
00:39:27,820 --> 00:39:30,680
Eu me pergunto por que você viria, tio Duzgun.

514
00:39:30,780 --> 00:39:32,580
Por que você acha que eu deveria convidar minha mãe?

515
00:39:32,640 --> 00:39:36,680
Ei, ei, ei. Você quer convidá-la, você não.

516
00:39:36,840 --> 00:39:41,820
Agora que você comeu seus doces e reuniu a “colônia”, chegou a hora de você.

517
00:39:42,240 --> 00:39:45,220
A visita de férias às cidades costuma ser breve.

518
00:39:45,300 --> 00:39:48,980
Portanto, você deve se levantar e ir embora. Vamos, levante-se e vá.

519
00:39:49,520 --> 00:39:51,620
- Bom.
- Sem sobremesa?

520
00:39:51,840 --> 00:39:55,240
- As férias são ótimas, por isso pergunto.
- Não.

521
00:39:55,500 --> 00:39:57,260
Este ano não preparamos sobremesa.

522
00:39:58,460 --> 00:40:00,260
Você comerá a sobremesa com outra pessoa.

523
00:40:01,360 --> 00:40:03,760
Vamos, levante-se e vá. Vamos.

524
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
Já! Já! Já!

525
00:40:07,540 --> 00:40:09,460
- Paz com você.
- Parabéns.

526
00:40:09,620 --> 00:40:12,940
Que Deus esteja satisfeito com você. Vou querer mais doces.

527
00:40:15,500 --> 00:40:18,020
Basta olhar para isso. Sem vergonha.

528
00:40:18,660 --> 00:40:21,120
Não há vergonha, ele pegaria uma tigela de doces.

529
00:40:22,080 --> 00:40:24,940
Uma placa dizendo “Ismail proibido” deve ser colocada na porta.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,140
Vamos.

531
00:40:31,800 --> 00:40:34,100
Vamos, vamos te vestir.

532
00:40:35,000 --> 00:40:40,660
- Estou muito nervoso, irmã.
- Se eu fosse você, também ficaria nervoso.

533
00:40:40,760 --> 00:40:43,540
Quem ver ficará surpreso.

534
00:40:44,380 --> 00:40:46,980
- Devo me vestir agora? - Não, ainda não.

535
00:40:47,060 --> 00:40:49,700
Primeiro vamos nos maquiar para que você não se suje.

536
00:40:49,820 --> 00:40:54,820
Sente-se. E aos poucos vou me maquiando.

537
00:40:56,260 --> 00:40:58,500
Vamos começar.

538
00:42:10,800 --> 00:42:15,480
- Eu fiz limonada para você, irmão.
- Bom trabalho. Estou excitado. Estou excitado...

539
00:42:21,960 --> 00:42:25,100
Irmão. Eu pensei algo.

540
00:42:25,420 --> 00:42:32,580
Acho que como a tia Elmas veio de Istambul, ela pode querer dar um passeio, finalmente tem férias.

541
00:42:32,620 --> 00:42:38,860
- Você está certa garota. VERDADEIRO.
- Acho que poderíamos ir à praia.

542
00:42:39,000 --> 00:42:43,540
E eu pensei que você não aguentaria um ovo estúpido. É impossível! Impossível!

543
00:42:44,260 --> 00:42:45,400
Por que irmão?

544
00:42:45,540 --> 00:42:47,740
Por que deveríamos ser piores do que quem vai à praia?

545
00:42:47,760 --> 00:42:50,840
Ah, o Todo-Poderoso!

546
00:42:51,680 --> 00:42:56,680
Bom. Eu não digo mais nada. Eu vou me lavar.

547
00:42:56,740 --> 00:43:00,180
Ok, coloque um pouco de água na cabeça. Seu cérebro superaqueceu.

548
00:43:00,200 --> 00:43:02,260
Despeje água na sua cabeça. Senhor Deus.

549
00:43:04,000 --> 00:43:09,540
Senhor, o que eu fiz, que pecado cometi, por que você me deu isso?

550
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Pai.

551
00:43:28,680 --> 00:43:30,660
Temos uma pergunta para você.

552
00:43:31,680 --> 00:43:33,880
Estamos preocupados com Gulgun.

553
00:43:34,720 --> 00:43:37,240
Você disse que Gulgun voltaria no Natal.

554
00:43:37,800 --> 00:43:41,780
Bajram veio, mas Gulgun não voltou.

555
00:43:41,960 --> 00:43:45,300
Sim. Sentimos muita falta de Gulgun, pai.

556
00:43:45,500 --> 00:43:48,900
Sim, isso é punição suficiente para ela.

557
00:43:49,260 --> 00:43:53,140
Gulgun não voltará, ele ficará com sua tia.

558
00:43:53,640 --> 00:43:59,380
Estou aguardando novidades agora. Assim que você me avisar, comeremos juntos em Köyceğiz. (Uma cidade encantadora na região do Egeu).

559
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
Então você verá sua irmã.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Pai.

561
00:44:04,260 --> 00:44:05,600
Que novidades?

562
00:44:06,220 --> 00:44:07,760
Quando eles vierem, eu te conto.

563
00:44:08,080 --> 00:44:09,520
Agora é impossível.

564
00:44:19,120 --> 00:44:21,260
Desta vez, papai é muito rígido.

565
00:44:21,640 --> 00:44:24,980
De fato. Tenho até medo de perguntar alguma coisa.

566
00:44:25,780 --> 00:44:29,140
Deus. O que aconteceu com nossa irmã?

567
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
Irmã, por que não pergunta ao nosso pai o que aconteceu?

568
00:45:00,400 --> 00:45:02,200
Agora, quando é tão ruim?

569
00:45:03,000 --> 00:45:05,340
Não acho que devamos pressioná-lo agora.

570
00:45:05,440 --> 00:45:09,920
Não, não. Eu vou pressioná-lo. Eu irei descobrir o que aconteceu.

571
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Pai?

572
00:45:27,600 --> 00:45:29,980
Saia, filha. Sair.

573
00:45:30,160 --> 00:45:31,500
Pai, o que aconteceu?

574
00:45:32,120 --> 00:45:34,000
Nada, vá embora.

575
00:45:46,120 --> 00:45:47,180
Irmã?

576
00:45:47,820 --> 00:45:49,860
- Papai está chorando.
- Que?

577
00:45:50,020 --> 00:45:53,020
- Realmente?
- Juro, fiquei surpreso.

578
00:45:53,260 --> 00:45:54,800
E ele chora muito.

579
00:45:54,960 --> 00:45:59,940
- Deus. O que aconteceu? O que aconteceu lá?
- Não sei. Ele me disse para sair do quarto dele.

580
00:46:00,000 --> 00:46:03,640
Vamos, agora iremos todos juntos, se formos juntos ela não vai falar nada.

581
00:46:03,740 --> 00:46:04,620
Vamos.

582
00:46:07,080 --> 00:46:12,100
Deus, cuide deles.

583
00:46:17,600 --> 00:46:21,460
- Pai, você está bem?
- Ok filha, estou bem.

584
00:46:21,620 --> 00:46:25,900
- Pai, o que aconteceu? Por que você está chorando?
- Às vezes os pais também choram.

585
00:46:25,940 --> 00:46:28,880
Não se preocupe. Venha aqui.

586
00:46:32,000 --> 00:46:33,940
Venha até mim, garota.

587
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Deus.

588
00:46:39,580 --> 00:46:43,700
Deus. Eles estiveram aqui há pouco. Eu te aviso.

589
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Meu senhor.

590
00:46:44,960 --> 00:46:47,760
O irmão Fazil veio com o irmão Okumusz.

591
00:46:48,340 --> 00:46:50,860
Deixe-os entrar, eu estarei lá.

592
00:46:52,160 --> 00:46:55,500
Veja os convidados.

593
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
Vou me recompor um pouco e vou.

594
00:46:58,220 --> 00:47:01,540
Vá, não se preocupe comigo. Está tudo bem, está tudo bem.

595
00:47:01,720 --> 00:47:02,680
Bom.

596
00:47:15,800 --> 00:47:19,340
- Bem-vindo.
- Olá filha.
- Bem-vindo.

597
00:47:19,480 --> 00:47:22,760
Por favor, sente-se. Irmão Fazil, irmão Okumusz. Por que você não se senta?

598
00:47:23,000 --> 00:47:25,520
- Obrigado, filha.
- Papai estará aqui em breve.

599
00:47:25,600 --> 00:47:27,920
Deixe-o vir, nós o parabenizamos por Bajram.

600
00:47:36,500 --> 00:47:39,460
- Parabéns a todos.
- Parabéns! Parabéns.

601
00:47:39,540 --> 00:47:43,020
Rapaz, ouça, é possível? Beije a mão do seu irmão.

602
00:47:44,400 --> 00:47:46,260
Que Deus lhe dê compreensão.

603
00:47:47,140 --> 00:47:48,600
Por favor, sente-se, Sra. Elmas.

604
00:47:48,740 --> 00:47:52,540
- Irmã Elmas, parabéns.
- Obrigado! Para você também!

605
00:47:52,600 --> 00:47:56,560
- Irmã Doner, parabéns para você também!
- Parabéns.

606
00:47:57,000 --> 00:48:01,080
Minha mãe vem hoje à noite. Eu deveria ir até ela então, mas achei que não esperaria até a noite.

607
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
Geralmente, serei meu genro, mas isso pode ser mal interpretado.

608
00:48:03,920 --> 00:48:06,800
Você se saiu bem. Você pode entender mal.

609
00:48:07,920 --> 00:48:08,680
Eu também.

610
00:48:08,840 --> 00:48:11,060
E Yaprak não entenderia nada disso.

611
00:48:11,120 --> 00:48:15,280
Você quer dizer Yaprak, onde ele está, aliás? Também vou parabenizá-la por Bajram.

612
00:48:15,360 --> 00:48:16,480
Ele se veste por dentro.

613
00:48:16,580 --> 00:48:19,980
Você toca tambor na praça e depois a vê.

614
00:48:20,140 --> 00:48:24,620
O que isso significa, irmã Elmas? Parece um costume antigo que a noiva não seja vista antes do casamento.

615
00:48:25,560 --> 00:48:28,560
-Como você fala com a Dona Elmas?
- O que eu disse?

616
00:48:28,660 --> 00:48:31,080
Só queria parabenizar minha noiva Bajram. Eu não disse nada disso.

617
00:48:31,100 --> 00:48:34,380
Ouça-me, a própria Elmas Eksi está sentada na sua frente. Comportar-se!

618
00:48:34,400 --> 00:48:35,860
Bom. Bem.

619
00:48:37,320 --> 00:48:40,700
E? Você nem me traz café de Natal?

620
00:48:40,920 --> 00:48:42,800
Terminei de fazer café para ele.

621
00:48:43,000 --> 00:48:47,100
- Por que devo prepará-lo?
- Doador! Quem vai prepará-lo? Eu ou a Sra. Elmas?

622
00:48:47,140 --> 00:48:49,340
Claro que você vai fazer isso. Levantar! Meu senhor!

623
00:48:50,180 --> 00:48:51,500
Levante-se e vá.

624
00:48:52,300 --> 00:48:55,220
É só café. Vamos.

625
00:48:55,640 --> 00:48:56,800
Sente-se aqui.

626
00:48:57,340 --> 00:48:58,600
E parabéns novamente.

627
00:48:58,900 --> 00:48:59,540
Obrigado!

628
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Ah, amigo.

629
00:49:06,700 --> 00:49:09,340
O que nos importa com o tio Duzgun?

630
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
Ele nem olhou para nós durante o Bajram. Cometemos um erro novamente.

631
00:49:14,000 --> 00:49:17,500
Não, eu não entendo nada. O que essa pessoa quer de nós de novo?

632
00:49:17,660 --> 00:49:20,780
Não sei o que fizemos com ele. Eu não entendo isso.

633
00:49:20,860 --> 00:49:23,980
Talvez ele tenha descoberto que eu tive uma discussão com Gulgun?

634
00:49:24,080 --> 00:49:26,440
- Pode ser assim.
- Ele descobriu como agia.

635
00:49:26,560 --> 00:49:32,160
Veja só, ele tirou Gulgun da aldeia. A menina nem está lá no Natal.

636
00:49:32,320 --> 00:49:37,240
Irmãos, posso lhes contar uma coisa? Digo isso com base nos meus sentimentos.

637
00:49:37,340 --> 00:49:41,720
Acho que esse Duzgun definitivamente está tramando alguma coisa, não é?

638
00:49:41,760 --> 00:49:43,100
Na verdade, garoto.

639
00:49:43,620 --> 00:49:46,800
Macir, ligue para Gulgun e pergunte por que ele não veio.

640
00:49:47,460 --> 00:49:51,640
O telefone dele está desligado, estou ligando há uma semana e ele não atende. Eu te ligo novamente.

641
00:49:53,520 --> 00:49:57,080
- Bem, te ligo mais tarde.
- Que?

642
00:49:57,340 --> 00:49:58,880
Falo mais tarde, mais tarde.

643
00:49:59,120 --> 00:50:01,440
Cara, estou ficando louco. Não.

644
00:50:01,880 --> 00:50:04,140
Essa garota ao menos se comunica com o pai e as irmãs?

645
00:50:04,280 --> 00:50:10,200
Como pode ser? Você se comunica com eles, mas algo desliga o telefone depois de falar com eles.

646
00:50:10,460 --> 00:50:14,200
E porque Macir não joga o tempo todo, coitado. Neste caso, você não pode capturar o momento.

647
00:50:14,320 --> 00:50:18,720
Você está se perguntando por que eu não ligo para ela? Bem, no primeiro dia em que saí, deixei uma mensagem para ele.

648
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Ele nem respondeu à mensagem. A mensagem nem chegou até ele.

649
00:50:21,740 --> 00:50:26,480
O telefone mostra que foi enviado, mas não entregue.

650
00:50:27,320 --> 00:50:30,100
Então a garota nem ligou o telefone desde então.

651
00:50:36,000 --> 00:50:39,820
- Bem-vindo.
- Obrigado.
- Bem-vindo, Sr. Duzgun.

652
00:50:39,820 --> 00:50:42,840
- Parabéns!
- Deus ficará satisfeito com você.

653
00:50:42,880 --> 00:50:43,900
E como você está?

654
00:50:43,920 --> 00:50:46,700
- Parabéns!
- Não há necessidade? Sente-se, sente-se.

655
00:50:47,120 --> 00:50:48,420
Obrigado.

656
00:50:49,480 --> 00:50:53,980
- Pai, você deixou cair o telefone.
- Dê-me minha filha.

657
00:50:54,120 --> 00:50:57,840
Temos convidados, então traga algo festivo.

658
00:50:58,000 --> 00:51:02,220
- Vamos.
- É o pai. Venha e me ajude.

659
00:51:08,880 --> 00:51:10,060
Garotas.

660
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
Esse não é o telefone de Gulgun?

661
00:51:13,620 --> 00:51:17,420
- Sim. É ela.
- Então papai pegou o telefone dele.

662
00:51:17,620 --> 00:51:22,460
Deus. Isso significa que não podemos ligar para Gulgun. Muitos dias se passaram desde que ele partiu.

663
00:51:22,520 --> 00:51:26,200
É óbvio. Desta vez, o pai deu-lhe um castigo muito severo.

664
00:51:27,560 --> 00:51:32,400
Não importa, vamos pegar algo doce. Para que esse pai não duvide de nós. Vamos.

665
00:51:38,920 --> 00:51:41,540
Chega, está limpo. Até brilha.

666
00:51:41,600 --> 00:51:44,320
Não é suficiente, rapaz. Ele está limpando em Bajram, então ainda não é suficiente.

667
00:51:44,440 --> 00:51:46,900
Mesmo eu não me lavei tão bem em Bajram.

668
00:51:47,000 --> 00:51:50,040
Lave como quiser, Ferdo, o que me importa? Por que você está me contando isso?

669
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
Vamos sentar em um microônibus sujo?

670
00:51:51,540 --> 00:51:56,220
Tio, vamos terminar isso e ir para Duzgun. Cara, conversaremos sobre o caso no caminho.

671
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
Na verdade, garoto. Você estava falando sobre trabalho, lembrei-me.

672
00:52:00,680 --> 00:52:04,220
Depois de Bajram, este Resat pode negar-nos dinheiro e patrocínio.

673
00:52:04,300 --> 00:52:07,000
Esqueça e se ele recusar, deixe-o fazer isso. Não deixe, melhor ainda.

674
00:52:07,120 --> 00:52:12,720
Não deixe isso. Se não, como vamos trabalhar, garoto? Como pagaremos pelos bens de Duzgun com um beijo?

675
00:52:13,400 --> 00:52:16,440
Assim como você beija minha tia, você beija Duzguna.

676
00:52:16,500 --> 00:52:20,940
Rapaz, não brinque comigo ou vou bater em você. Deus. Legal! Você pode responder minha pergunta?

677
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Cara, esse homem não acha que te deu a filha?

678
00:52:23,220 --> 00:52:24,400
Sim, pense.

679
00:52:24,680 --> 00:52:26,680
Bem, faça uma sugestão.

680
00:52:26,760 --> 00:52:29,320
Você dirá que esses campos são nossos e os produtos são seus.

681
00:52:29,400 --> 00:52:32,020
Isso nos permite tirar esses ativos de você, vendê-los e depois pagar a você.

682
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
Você já é genro desse homem, ele não vai te rejeitar.

683
00:52:35,200 --> 00:52:38,460
- Você é inteligente, eu juro.
- Este é o meu plano.

684
00:52:38,520 --> 00:52:40,400
Convenceremos o meu pai a recusar vender o campo à Resat.

685
00:52:40,520 --> 00:52:44,660
Duzgun e eu nos daremos bem. Ele cultivará alimentos e os venderá para nós, e nós entregaremos os produtos ao mercado.

686
00:52:44,720 --> 00:52:48,200
Ganharemos dinheiro e não teremos que vender os campos. O que você acha?

687
00:52:49,000 --> 00:52:52,520
Ótima ideia, mas só funcionará se você convencer Fikri Sabi.

688
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Vai, acredite em mim.

689
00:52:54,700 --> 00:53:01,240
Portanto, a família de Ilkgun perderá tanto a sua casa como as suas propriedades. Ganharemos dinheiro, não venderemos os campos.

690
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
Essa pessoa descobrirá quem eu sou, mais cedo ou mais tarde.

691
00:53:05,140 --> 00:53:08,440
Se você nem descobrir agora, vai descobrir no cartório. O que acontecerá então, Sr. Ferdo?

692
00:53:08,500 --> 00:53:11,440
Quanto você reclama, cara? Sim, esse dia chegará em algum momento.

693
00:53:11,540 --> 00:53:14,540
Não se preocupe. Duzgun terá que entregar Ilkgun primeiro.

694
00:53:15,000 --> 00:53:18,660
Ah, você! Que pessoa firme! Eu juro que você é uma pessoa terrível.

695
00:53:18,860 --> 00:53:22,500
Pelo menos encha esse balde com água, sirva para alguma coisa, Ferdo.

696
00:53:37,740 --> 00:53:39,620
Irmão Resat, na verdade eu queria lhe contar uma coisa.

697
00:53:39,800 --> 00:53:41,800
Fale, ouça. O que você queria dizer? Diga-me.

698
00:53:41,880 --> 00:53:44,000
Só queria perguntar se você pode me dar seu carro.

699
00:53:44,520 --> 00:53:45,860
Eu irei para Marmaris.

700
00:53:46,000 --> 00:53:47,860
Vou buscar minha mãe e volto, hein?

701
00:53:48,000 --> 00:53:51,300
- Não pode. Eu preciso de um carro.
- Tenho que ir para Marmaris.

702
00:53:51,400 --> 00:53:52,920
O que há com esse cara? Você esperou por mim?

703
00:53:53,000 --> 00:53:54,440
Sim, juro que estava contando com você.

704
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Não, vamos dar um passeio de carro no Natal.

705
00:53:58,560 --> 00:54:02,740
- Melhor pegar um táxi e ir procurar sua mãe.
- Vai custar 150 liras.

706
00:54:02,820 --> 00:54:07,100
Cara, 150 liras é muito ou o quê? Se você não tem 150 liras, por que vem a esta casa pedir uma menina?

707
00:54:07,140 --> 00:54:07,820
Exatamente.

708
00:54:07,980 --> 00:54:08,480
Sim.

709
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Não, eu não quero. Contém álcool.

710
00:54:19,020 --> 00:54:21,220
Rapaz, você não vai beber, apenas esfregue nas mãos.

711
00:54:21,260 --> 00:54:22,680
- Deixe estar.
- Senhor Deus.

712
00:54:22,760 --> 00:54:28,420
Eu não quero, só por precaução. O álcool é prejudicial.

713
00:54:29,160 --> 00:54:34,460
Aliás, o baklava é uma delícia, muito doce.

714
00:54:34,680 --> 00:54:35,680
Desfrute de sua refeição.

715
00:54:35,860 --> 00:54:38,500
Senhor, meu Deus, Sr. Fazil.

716
00:54:38,660 --> 00:54:43,660
O açúcar do baklava é ainda mais prejudicial ao corpo do que o álcool.

717
00:54:44,480 --> 00:54:49,200
Em vez de dizer que o álcool é pecado.

718
00:54:49,720 --> 00:54:53,180
Melhor desistir da sua gula. É um verdadeiro pecado.

719
00:54:53,260 --> 00:54:56,340
Dê saúde à sua língua, Sr. Okumusz. Como você disse.

720
00:54:57,000 --> 00:54:58,680
Então vamos nos levantar e ir embora.

721
00:54:59,140 --> 00:55:02,600
Aparentemente, Bajram deveria ser breve.

722
00:55:02,640 --> 00:55:06,460
Sente-se, sente-se, sente-se. O Sr. Okumusz ainda não comeu a sobremesa.

723
00:55:06,500 --> 00:55:08,960
Sim. É verdade. Coma, coma.

724
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
Saúde em suas mãos, filha.

725
00:55:17,420 --> 00:55:21,740
- Que Deus esteja satisfeito com você.
- Ok, eu aceito.

726
00:55:22,060 --> 00:55:23,460
Não, eu ainda como.

727
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

728
00:55:25,840 --> 00:55:31,420
O que estamos fazendo agora? Vamos para o carro da vovó Nuriye. O mês foi muito quente.

729
00:55:31,660 --> 00:55:34,660
Mas a nossa irmã mais velha e a nossa avó Nuriye não estão aqui, desapareceram.

730
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Para onde eles foram?

731
00:55:36,000 --> 00:55:39,880
Chegou o convite para nossa irmã mais velha para a festa em Bestepe,

732
00:55:40,000 --> 00:55:43,400
e a avó de Nuriye reclamou: “Eu também vou, eu vou”.

733
00:55:43,700 --> 00:55:44,760
Ambos foram embora.

734
00:55:45,240 --> 00:55:52,080
Assim disse: “Quero conhecer a capital, irei primeiro para Bestepe e de lá para Ancara”.

735
00:55:52,120 --> 00:55:58,660
Deus. Olhe para a vovó Nuriye. Ele esperou, esperou e só depois de 70 anos se tornou corajoso.

736
00:55:59,120 --> 00:56:03,500
Se nada acontecesse com ele no caminho para Ancara. Deus a salve.

737
00:56:03,580 --> 00:56:08,100
Senhor Deus. Por que você abre a boca de novo desejando estar doente?

738
00:56:08,500 --> 00:56:11,300
Quero dizer, não porque meu desejo seja ruim.

739
00:56:14,460 --> 00:56:16,560
Ele disse que a avó de Nuriye é corajosa.

740
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Existe um ditado.

741
00:56:18,800 --> 00:56:21,520
Aquele que, depois de 40 anos, está perdido na vida, nada de bom lhe acontecerá.

742
00:56:21,620 --> 00:56:23,720
Eu me lembrei disso, então eu disse.

743
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
Nós vamos nos levantar.

744
00:56:25,600 --> 00:56:29,140
Agora é Bajram. Não vamos estragar completamente o humor das pessoas

745
00:56:29,320 --> 00:56:31,120
- Vamos.
- Tenha um bom dia.

746
00:56:31,420 --> 00:56:33,480
- Parabéns.
- E você.

747
00:56:34,000 --> 00:56:35,140
Parabéns.

748
00:56:36,000 --> 00:56:38,820
Vou deixar seu baklava de Natal de lado.

749
00:56:38,880 --> 00:56:39,900
Obrigado.

750
00:56:40,160 --> 00:56:41,760
Vamos, adeus. Vamos.

751
00:56:42,540 --> 00:56:45,360
Juro que ele teria comido a bandeja inteira.

752
00:56:46,440 --> 00:56:50,080
Cunhado, já chega, vamos.

753
00:56:50,200 --> 00:56:53,440
Não seja bobo, você também tem que limpar por dentro, Ferdo.

754
00:56:53,500 --> 00:56:57,040
Vou mostrar como é por dentro. Tudo lá brilha com pureza.

755
00:56:57,140 --> 00:57:00,160
Suficiente. Estou cansado. Mesmo que você não vá, eu irei sozinho.

756
00:57:00,180 --> 00:57:04,920
Ok, ok, não faça isso, ok. Pelo menos tenha, pelo menos tenha alguma coisa, Ferdo.

757
00:57:05,000 --> 00:57:06,440
Basta falar, blá, blá, blá.

758
00:57:07,000 --> 00:57:12,100
Pegue e pare de falar agora, Ferit. Blá, blá, blá...

759
00:57:13,000 --> 00:57:16,680
Minhas calças estão sujas e você está saindo do trabalho.

760
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Artista.

761
00:57:29,720 --> 00:57:32,260
Aparentemente Yaprak não virá. Eu irei procurá-la.

762
00:57:32,380 --> 00:57:34,740
Não, espere, o caso de Yaprak levará algum tempo.

763
00:57:34,920 --> 00:57:40,260
- Bom. Feliz Bajram mais uma vez.
- Feliz Bajram. Feliz Bajram.

764
00:57:40,420 --> 00:57:41,300
Com Deus.

765
00:57:47,120 --> 00:57:53,540
Dona Elmas, me desculpe, claro, já faz 2 dias, 6 horas e 20 minutos sem olhar na minha cara.

766
00:57:53,760 --> 00:58:01,860
Se você não acredita nessas horas, 2 dias, 6 horas e agora 21 minutos.

767
00:58:02,120 --> 00:58:03,720
Olhar.

768
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
Este é o relógio que meu pai me deixou...

769
00:58:08,120 --> 00:58:09,680
Ok, isso não importa.

770
00:58:10,180 --> 00:58:12,480
Sr. Resat, não se esforce desnecessariamente.

771
00:58:12,660 --> 00:58:17,660
Isto é, até eu mudar de ideia sobre o casamento de Yaprak com Laz Ismail.

772
00:58:18,500 --> 00:58:23,240
Garota, por que você está sentada aqui? Você não vê que estamos conversando? Vá embora, vamos.

773
00:58:23,320 --> 00:58:28,640
- Irmão, você fala tão bem.
- Deixe-me mostrar agora com minhas mãos. Levantar!

774
00:58:28,800 --> 00:58:30,360
Ainda teimoso. Levantar.

775
00:58:30,940 --> 00:58:32,300
Bom.

776
00:58:34,940 --> 00:58:36,520
Ela é teimosa.

777
00:58:45,280 --> 00:58:52,000
Dona Elmas, isto é uma cidade e ela deveria se casar comigo, Sra. Elmas, isto é uma cidade.

778
00:58:52,140 --> 00:58:54,040
Se Laz Ismail não se casar com ela, quem se casará com ela?

779
00:58:54,440 --> 00:58:59,400
Quanto mais você fala, piores as coisas ficam, Sr. Resat. Não entendo, Yaprak não quer esse casamento.

780
00:58:59,480 --> 00:59:04,840
E dada a sua atitude em relação às decisões das mulheres, ele encerrou a nossa conversa.

781
00:59:05,000 --> 00:59:11,920
Eu digo que concordo com tudo. Mas não acho que você confie muito em mim.

782
00:59:12,000 --> 00:59:16,640
Sim. Por que está mentindo, Sr. Resat? É você quem não confia em mim.

783
00:59:17,000 --> 00:59:20,160
Eee. Sim. Resat é culpado.

784
00:59:21,040 --> 00:59:26,980
Claro, como não consegui ganhar a confiança deles, o erro foi meu.

785
00:59:27,080 --> 00:59:30,600
Sou daqueles que procuram o erro em si mesmos.

786
00:59:31,000 --> 00:59:36,400
Espere aqui. Espere aqui. Vou mostrar que você pode confiar em mim.

787
00:59:38,380 --> 00:59:39,520
Espere aqui.

788
00:59:48,840 --> 00:59:51,780
- Pai.
- Que?
- Queremos te perguntar uma coisa.

789
00:59:51,900 --> 00:59:55,440
Pergunte, estou esperando. Então de manhã foi um pouco estranho.

790
00:59:56,520 --> 00:59:59,520
Aquele telefone que caiu do seu bolso no chão.

791
00:59:59,740 --> 01:00:03,420
- Esse telefone não é Gulgun?
- Sim, este é o seu telefone.

792
01:00:04,000 --> 01:00:09,800
- O que ele está fazendo por você?
- Quando levei ela para minha tia, joguei no carro e ela ficou.

793
01:00:26,700 --> 01:00:30,720
Agora os convidados chegaram. Vou cumprimentá-los.

794
01:00:38,660 --> 01:00:39,840
Que calor.

795
01:00:40,000 --> 01:00:42,380
Olá, olá. Como você faz isso?

796
01:00:42,560 --> 01:00:44,560
- Beijo.
- Deixa pra lá, deixa pra lá, entre.

797
01:00:45,900 --> 01:00:49,340
Entre também. Bem-vindo.

798
01:00:50,100 --> 01:00:51,220
Vamos.

799
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
Por favor, Sra. Elmas.

800
01:01:13,280 --> 01:01:15,220
- O que é?
- Contrato.

801
01:01:15,280 --> 01:01:17,900
Eu, como aqueles jogadores de futebol novatos, assino uma folha de papel em branco.

802
01:01:18,000 --> 01:01:20,740
Não quero isso, não preciso disso, Sr. Resat.

803
01:01:23,220 --> 01:01:24,220
Outro.

804
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Por favor.

805
01:01:30,000 --> 01:01:33,460
- Sr. Resat, é engraçado.
- EU? Engraçado?

806
01:01:33,920 --> 01:01:34,820
Bom.

807
01:01:38,580 --> 01:01:39,480
Por favor.

808
01:01:40,860 --> 01:01:41,860
5 peças.

809
01:01:43,240 --> 01:01:45,300
- 5?
- Sim, cinco.

810
01:01:45,920 --> 01:01:49,460
Você sabe? Gosto muito do número 5.

811
01:01:51,840 --> 01:01:54,560
"Você ainda não entendeu, Sra. Elmas Eksi."

812
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
''Qual é o meu nome?''

813
01:01:56,500 --> 01:01:57,400
"Captagel."

814
01:01:57,740 --> 01:01:59,540
"Qual é o meu sobrenome? Besh."

815
01:01:59,780 --> 01:02:00,920
''E qual é o seu nome?''

816
01:02:01,120 --> 01:02:01,980
“Elmas.”

817
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
"E seu sobrenome? Eksi."

818
01:02:04,540 --> 01:02:07,100
"Você sabe o propósito da minha vida?"

819
01:02:08,400 --> 01:02:11,660
"Que você era Elmas Eksi-Besh."

820
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
Entenda finalmente.

821
01:02:19,660 --> 01:02:22,140
Ok, eu aceito.

822
01:02:22,360 --> 01:02:23,700
Não pude resistir aos cinco.

823
01:02:23,880 --> 01:02:26,560
- Mas eu tenho uma condição.
- Que?

824
01:02:26,640 --> 01:02:28,440
Você lida com Yaprak.

825
01:02:29,000 --> 01:02:32,140
- Bem, eu concordo.
- Quando?

826
01:02:32,880 --> 01:02:36,520
- Agora mesmo. Assim que conhecer Laz Ismail.
- Bom.

827
01:02:38,740 --> 01:02:40,740
Isso mesmo, sem manjericão a comida não tem sabor.

828
01:02:40,820 --> 01:02:48,680
Sem o manjericão, você pode sentir o cheiro imediatamente. Sim, você não pode ver, mas há uma diferença.

829
01:02:51,000 --> 01:02:55,000
Despeje a colônia. Um pouco, um pouco, despeje.

830
01:02:58,800 --> 01:03:03,940
Ilkgun, filha, você poderia nos fazer café? Não terminei em último, mas esfriou.

831
01:03:04,000 --> 01:03:07,320
Terminaremos nosso café e conversaremos sobre tradição.

832
01:03:09,520 --> 01:03:14,400
Que calor. Provavelmente cerca de cem graus Celsius.

833
01:03:14,540 --> 01:03:16,880
Pode estar quente nesta época do ano.

834
01:03:17,000 --> 01:03:21,920
Ele vai desmaiar. Se você estiver certo, vou lhe servir mais colônia.

835
01:03:22,000 --> 01:03:23,600
Claro, claro.

836
01:03:24,000 --> 01:03:26,640
Mais, mais.

837
01:03:28,260 --> 01:03:32,380
Irmão, dobre a camisa, vou colocar um pouco nas costas.

838
01:03:39,060 --> 01:03:40,580
Tudo certo?

839
01:03:42,900 --> 01:03:46,660
- Estou ligado! Estou ligado!
- O cara está pegando fogo, pegando fogo, pelo amor de Deus.

840
01:03:46,740 --> 01:03:50,360
Claro. A colônia funcionou.

841
01:03:58,500 --> 01:04:02,880
Bom, claro que o cara está pegando fogo, o motor é igual ao meu.

842
01:04:03,260 --> 01:04:08,600
Funciona, e como funciona, é claro que funcionou. Vai queimar todo o suor agora.

843
01:04:08,740 --> 01:04:12,560
- Irmão, o que você está fazendo?
- Tudo estava pegando fogo, mas agora está tudo bem.

844
01:04:15,280 --> 01:04:17,180
Queimado, coitado.

845
01:04:20,520 --> 01:04:25,200
Não é suficiente para ele. Ele deveria se machucar mais. Deveria queimar sua cabeça.

846
01:04:26,660 --> 01:04:30,840
Eu lavo depois de começar. Que calor, incrível.

847
01:04:39,980 --> 01:04:41,700
Yaprak, o que você está fazendo?

848
01:04:53,660 --> 01:04:56,820
O que devo fazer, irmã? Estou esperando aqui.

849
01:04:56,900 --> 01:04:59,860
- Bom.
- Bom, bom.

850
01:05:00,000 --> 01:05:03,960
Mas quanto tempo espero trancado aqui?

851
01:05:04,140 --> 01:05:07,620
É difícil para mim respirar aqui.

852
01:05:07,780 --> 01:05:13,400
Seja paciente, há pouco para economizar. Falei com seu irmão. Eu o convenci.

853
01:05:13,460 --> 01:05:16,460
Assim que você conhecer Laz Ismail, ele lhe dirá que mudou de ideia.

854
01:05:17,000 --> 01:05:19,100
- Realmente?
- Juro.

855
01:05:20,960 --> 01:05:26,440
- Como você disse bem, irmã.
- O que você está fazendo? Sua maquiagem vai quebrar.

856
01:05:26,500 --> 01:05:27,360
Acalmar.

857
01:05:27,500 --> 01:05:30,120
Agora vamos jogar mais um minijogo com seu irmão.

858
01:05:30,180 --> 01:05:33,360
Quando sairmos, você sairá para a varanda e nos observará.

859
01:05:33,460 --> 01:05:36,000
Até chegarmos à praça ele não sai de casa.

860
01:05:36,360 --> 01:05:42,620
Quando a música começar, você vem sentar do meu lado, ok?

861
01:05:42,740 --> 01:05:45,800
- Está tudo bem, irmã.
- Estou saindo, vejo você na praça.

862
01:05:55,180 --> 01:06:00,780
- Sr. Resat, você sabe o que aconteceu?
- Dona Elmas, tudo pode acontecer com você.

863
01:06:00,960 --> 01:06:05,520
Se você disser que a aldeia está pegando fogo, deixe queimar.

864
01:06:05,600 --> 01:06:11,100
Depois de tanto tempo, você está falando comigo de novo. Deixe o mundo inteiro queimar, eu não me importo.

865
01:06:11,160 --> 01:06:13,900
Tudo bem, vamos para a praça. Em breve eles começarão a cantar músicas.

866
01:06:14,000 --> 01:06:16,720
Claro, vamos. Vamos levar o Yaprak conosco.

867
01:06:16,780 --> 01:06:19,800
Yaprak já deixou o pátio sozinho na praça.

868
01:06:19,920 --> 01:06:24,340
Está vazio, se eu tivesse cérebro diria que ela é uma idiota, mas não totalmente.

869
01:06:24,460 --> 01:06:27,920
Sr. Resat, você se importou que o mundo fosse destruído?

870
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
- Sim, eu disse sim?
- Você conseguiu.

871
01:06:30,340 --> 01:06:35,280
- Vamos conversar com nosso Yaprak então.
- Vamos. Mas lentamente. Eu tenho salto alto.

872
01:06:35,380 --> 01:06:42,200
Sim, irmão, você tem razão, mas não consigo enxergar normalmente quando Koptagel não está comigo.

873
01:06:42,400 --> 01:06:43,600
Por favor, vamos embora.

874
01:06:44,680 --> 01:06:47,180
A mão do seu irmão.

875
01:06:47,460 --> 01:06:48,260
Vamos.

876
01:06:50,400 --> 01:06:52,260
Como é que...

877
01:06:52,900 --> 01:06:57,120
- Pare de rir ou vou te dar um soco na boca.
- Irmão, foi tão divertido.

878
01:06:57,180 --> 01:07:02,240
Na verdade, acontece em filmes estrangeiros que um pai ou irmão leva uma mulher até o altar.

879
01:07:02,380 --> 01:07:05,260
A mesma coisa acontece comigo, das mãos do meu irmão às mãos do meu Koptagel.

880
01:07:05,360 --> 01:07:07,600
Você ouve o que você diz? Perdoe-me, Senhor Deus. Tire sua mão.

881
01:07:07,940 --> 01:07:09,020
Veja isso.

882
01:07:13,340 --> 01:07:15,880
Hoje Bajram, e estou passando roupa o dia todo.

883
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Sinto muito por você. Mas seu destino está condenado.

884
01:07:19,160 --> 01:07:25,440
Irmã, nesse ritmo você logo passará as roupas de Koptagel.

885
01:07:25,580 --> 01:07:29,640
Cale a boca ou vou passar ferro em você.

886
01:07:30,140 --> 01:07:35,320
Não aconselho usar ferro, tenho aparelho odontológico.

887
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Silêncio.

888
01:07:40,760 --> 01:07:45,400
Garotas. Sou só eu! Não tenha medo.

889
01:07:45,540 --> 01:07:47,240
Eu criei um novo estilo.

890
01:07:48,000 --> 01:07:54,880
Pelo menos dê uma olhada. Nada acontecerá. Dê-me as calças. Eu vou usá-los.

891
01:07:55,000 --> 01:07:56,160
Não tenha medo.

892
01:08:01,000 --> 01:08:02,460
Dê uma olhada neles.

893
01:08:05,400 --> 01:08:10,600
- O que é que foi isso? Não ria.
- Irmã, mas é engraçado.

894
01:08:11,200 --> 01:08:14,420
Pegue o tabuleiro. Não ria.

895
01:08:17,000 --> 01:08:18,340
Perdoe Deus.

896
01:08:20,000 --> 01:08:23,940
Vou afinar os instrumentos. Vamos direto para a praça.

897
01:08:24,000 --> 01:08:28,720
Irmão, não podemos ir a lugar nenhum.

898
01:08:28,899 --> 01:08:32,839
- Sim, irmão, não estou com disposição.
- Eu também.

899
01:08:33,000 --> 01:08:39,060
Quem é você, sem vergonha? É seu irmão, sou eu, Laz Ismail.

900
01:08:39,399 --> 01:08:45,719
- Você vai me deixar em paz neste dia de sorte?
- Que dia feliz de novo? Como se ele fosse se casar.

901
01:08:45,800 --> 01:08:48,580
Você pode tocar música apenas no Bajram. Quem se importa?

902
01:08:48,979 --> 01:08:54,439
É quase como se casar. Juro que não vou olhar para você de novo.

903
01:08:54,560 --> 01:08:58,600
- Não me deixe sozinho, com quem vou brincar?
- Espere um minuto. Silenciosamente.

904
01:09:00,140 --> 01:09:01,300
Irmãos de religião?

905
01:09:01,460 --> 01:09:05,820
Não vamos deixar nosso irmão sozinho. Pendência? Vamos enterrar a dor em nossa alma.

906
01:09:05,979 --> 01:09:09,959
- Levantar.
- Você é um homem de verdade, Ismail.
- Vamos.

907
01:09:23,000 --> 01:09:24,520
Obrigado.

908
01:09:27,120 --> 01:09:29,840
Olha, há uma bolha. Pressione com o dedo.

909
01:09:32,220 --> 01:09:34,380
Filha, não tão rápido.

910
01:09:35,380 --> 01:09:36,740
Obrigado, obrigado.

911
01:09:40,520 --> 01:09:44,500
Meninas, deixem-nos em paz agora.

912
01:09:46,340 --> 01:09:47,480
Está tudo bem, pai.

913
01:09:59,500 --> 01:10:03,000
Agora fale. O que você vai fazer sobre isso?

914
01:10:03,600 --> 01:10:08,040
Nada, não há nada que possamos fazer agora. Papai está em Istambul agora.

915
01:10:08,140 --> 01:10:11,280
Até que ele retorne, sem o seu conhecimento é impossível.

916
01:10:11,400 --> 01:10:13,840
Impossível. E se o Sr. Fikri discordar?

917
01:10:13,860 --> 01:10:16,120
Se você não concordar, será ainda mais impossível.

918
01:10:16,220 --> 01:10:17,340
Fale normalmente!

919
01:10:18,660 --> 01:10:26,420
Mas, tio Duzgun, você tem suas próprias idéias... tradições, costumes em sua aldeia.

920
01:10:26,760 --> 01:10:31,080
Apesar de vivermos em Istambul há muitos anos...

921
01:10:31,240 --> 01:10:33,840
...ainda temos raízes rurais. Está em nossos genes.

922
01:10:34,000 --> 01:10:36,540
Sim, eu já sei disso.

923
01:10:36,560 --> 01:10:41,540
Quero dizer que Ilkgun vive de acordo com as tradições deste povo.

924
01:10:41,600 --> 01:10:44,480
Ele te ouve, ele faz o que você quer.

925
01:10:44,500 --> 01:10:47,220
Também não podemos desobedecer ao pai, foi assim que fomos criados.

926
01:10:47,300 --> 01:10:50,280
Bem, então você tem que fazer o que for preciso para convencer o Sr. Fikri.

927
01:10:50,700 --> 01:10:54,980
Não importa o quanto tentemos, precisamos do seu apoio.

928
01:10:55,080 --> 01:11:01,060
- Que tipo de apoio?
- Queremos que você se sinta obrigado.

929
01:11:01,220 --> 01:11:06,380
- Você fala bem, mas como?
- Ferit, você poderia dizer alguma coisa?

930
01:11:06,520 --> 01:11:08,740
- Por que estamos aqui?
- Na verdade, por quê?

931
01:11:08,760 --> 01:11:10,040
Venda as terras.

932
01:11:10,360 --> 01:11:14,840
Mas papai, por não gostar de você, quer vender o terreno para Resat depois do Natal.

933
01:11:15,080 --> 01:11:19,060
Melhor não vender para eles, é uma pena. Vergonha.

934
01:11:19,140 --> 01:11:22,720
Para evitar que isso aconteça, desenvolvemos um plano. O plano é o seguinte.

935
01:11:22,840 --> 01:11:25,180
Convenceremos o pai a vender o terreno.

936
01:11:26,260 --> 01:11:28,580
Isso não mudará sua mente. Ele é terrivelmente determinado.

937
01:11:28,600 --> 01:11:30,380
Mude de ideia. Nós lhe diremos desta forma.

938
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
As terras permanecem com o tio Duzgun. Um grupo de pessoas estará preparado.

939
01:11:32,680 --> 01:11:37,180
Um grupo de pessoas que irá recolher os produtos acabados e nós os compraremos e venderemos.

940
01:11:38,000 --> 01:11:39,940
- E?
- Simples assim.

941
01:11:40,000 --> 01:11:43,540
Se você nos vender seus produtos, abriremos um armazém.

942
01:11:43,820 --> 01:11:45,800
Daremos a você parte do dinheiro que ganhamos no atacado.

943
01:11:45,900 --> 01:11:48,580
O restante do valor da venda será nosso. O que você acha dessa ideia?

944
01:11:49,000 --> 01:11:52,640
Então...ideia...sim...

945
01:11:52,900 --> 01:11:55,120
Eu gosto disso. Bom trabalho.

946
01:11:55,360 --> 01:11:58,340
O que Ferit diz não é apenas o seu plano.

947
01:11:58,400 --> 01:12:01,960
Nós planejamos isso juntos. Minha parte também está nesse plano.

948
01:12:02,200 --> 01:12:04,020
Bom. Bom trabalho.

949
01:12:04,340 --> 01:12:09,880
Bem, eu concordo. Eu aceito isso. Dê-me suas mãos.

950
01:12:10,660 --> 01:12:18,680
E sua filha não ficará ofendida por nosso pai, nós prometemos.

951
01:12:19,000 --> 01:12:23,860
- Você promete.
- Eles significam outra coisa. Mas o quê? Eu não entendo.

952
01:12:24,000 --> 01:12:26,260
Pergunte ao irmão Ferit sobre isso.

953
01:12:29,180 --> 01:12:31,420
Você promete. Eu prometo também.

954
01:12:31,620 --> 01:12:34,600
Farei o que for preciso, o resto é com você. Nós nos damos bem?

955
01:12:34,620 --> 01:12:40,960
Não se preocupe. Meu pai adora dinheiro e adora contá-lo.

956
01:12:41,040 --> 01:12:44,420
Honestamente, ela não vai se importar com quem leva sua filha.

957
01:12:44,480 --> 01:12:46,540
O dinheiro vai fazer sua cabeça girar.

958
01:12:48,380 --> 01:12:50,420
Todos nós já temos namorados.

959
01:12:50,500 --> 01:12:54,200
Você, Koptagela, Gulgun, Ferita e eu temos Cuneyt.

960
01:12:56,320 --> 01:12:59,000
Deus Deus. Ficamos presos no meio novamente, como no filme.

961
01:12:59,080 --> 01:13:07,880
Este adora, mas casa com outra. Que um ama o outro, mas é casado com o outro. E o terceiro não ama ninguém e consegue outro.

962
01:13:08,620 --> 01:13:10,760
Visite o túmulo do seu avô.

963
01:13:10,840 --> 01:13:14,840
- E logo trarei algo para você.
- Bom.

964
01:13:16,580 --> 01:13:18,060
Papai se levantou.

965
01:13:21,560 --> 01:13:24,300
- Onde fica o túmulo do meu avô?
- Bem aqui.

966
01:13:24,400 --> 01:13:28,080
No jardim? Sério, no jardim?

967
01:13:28,360 --> 01:13:30,180
Que pessoa calma você é.

968
01:13:31,000 --> 01:13:34,540
Deus Deus. Aparentemente fui infectado por você, Ferdo, olhe só.

969
01:13:34,740 --> 01:13:36,620
Deus Deus. Levantar.

970
01:13:36,700 --> 01:13:38,660
Nós estamos indo para o túmulo. Você começa a falar bobagens.

971
01:13:43,620 --> 01:13:45,680
Você é realmente louco.

972
01:13:46,420 --> 01:13:49,560
Ferit, fale normalmente, o que você está dizendo?

973
01:13:49,700 --> 01:13:51,680
Por que você chama meu pai de louco por dinheiro?

974
01:13:51,720 --> 01:13:55,140
- Não é verdade, Ferdo?
- Embora seja verdade, estou dizendo isso?

975
01:13:55,260 --> 01:13:59,460
Você ainda está segurando meu plano. Não é bom.

976
01:14:00,200 --> 01:14:05,460
Não mexa comigo. De qualquer forma, estou muito nervoso. Não me deixe mais com raiva.

977
01:14:05,520 --> 01:14:07,640
Alegre-se, cunhado, foi isso que eu quis dizer.

978
01:14:07,700 --> 01:14:10,860
Vamos, Ferdo. Continue fazendo isso.

979
01:14:12,100 --> 01:14:14,400
Não mexa comigo. Todos os meus pensamentos estão em torno de Elmas.

980
01:14:14,480 --> 01:14:16,180
Deixamos com este Resat.

981
01:14:16,600 --> 01:14:21,460
Vamos ao túmulo do seu avô, reze, senão ele virá até nós.

982
01:14:37,740 --> 01:14:39,020
Olhe para isso.

983
01:14:40,920 --> 01:14:42,660
Veja o pai do Sr. Fikri.

984
01:14:43,200 --> 01:14:45,460
Aparentemente, ele só se importou com dinheiro para sempre.

985
01:14:45,520 --> 01:14:50,000
Em vez de fazer uma sepultura normal. Ele veio e enterrou seu pai no jardim. Que feio.

986
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
Cara, isso é o suficiente.

987
01:14:52,680 --> 01:14:54,540
Rapaz, ok, vamos agora.

988
01:14:54,640 --> 01:14:59,360
Ferdo, em vez de me incomodar, faz uma oração pela alma do falecido.

989
01:14:59,500 --> 01:15:01,900
Em vez de me incomodar, leia uma oração.

990
01:15:02,760 --> 01:15:04,300
Você já ouviu falar?

991
01:15:04,840 --> 01:15:07,440
Ele falou sobre Fikri como se fosse apenas o pai de Ferit.

992
01:15:08,060 --> 01:15:10,200
Sim, e sobre tia Elmas ele disse.

993
01:15:10,300 --> 01:15:13,240
E ele tem muito ciúme dela e de Resata.

994
01:15:13,680 --> 01:15:16,260
E sobre o avô Ferit, ele disse “seu avô”.

995
01:15:17,000 --> 01:15:19,420
Algo está errado aqui, mas o quê?

996
01:15:20,760 --> 01:15:22,940
Este Koptagel esconde alguma coisa.

997
01:15:23,660 --> 01:15:27,800
Comecei a duvidar dele também.

998
01:16:46,000 --> 01:16:50,500
A julgar pelo fato de você ter cumprido sua missão, cumpra-a.

999
01:16:51,460 --> 01:16:52,440
O que é isso?

1000
01:16:52,500 --> 01:16:56,480
Esta é a caixa do seu avô.

1001
01:16:56,620 --> 01:16:59,240
Seu falecido avô disse em seu último suspiro.

1002
01:16:59,580 --> 01:17:06,280
"Se alguém da minha família vier ao meu túmulo, dê-lhe esta caixa."

1003
01:17:06,520 --> 01:17:10,580
"Até que alguém chegue, não dê."

1004
01:17:10,660 --> 01:17:14,460
“Dê para a primeira pessoa que visitar meu túmulo”, disse ele.

1005
01:17:14,540 --> 01:17:18,300
Que frase longa ele pronunciou em seu último suspiro. Foi maravilhoso.

1006
01:17:18,340 --> 01:17:20,600
Ele emitiu. Ele tinha bons pulmões. E então ele disse:

1007
01:17:21,220 --> 01:17:28,320
“Esta é a minha vontade para eles, e deixo as terras para você, viva com sua família o maior tempo possível.”

1008
01:17:28,340 --> 01:17:32,680
"Mas lembre-se..." ele disse.

1009
01:17:32,740 --> 01:17:36,880
Que incentivo maravilhoso. É um milagre. Excelente.

1010
01:17:37,000 --> 01:17:39,760
Claro meu amor. Mas não é tudo. Então ele disse...

1011
01:17:39,780 --> 01:17:40,560
Ele ainda estava falando?

1012
01:17:40,780 --> 01:17:47,360
(Oração)

1013
01:17:47,440 --> 01:17:50,040
- E naquele momento ele morreu, certo?
- Ele não está morto.
- Por quê?

1014
01:17:50,180 --> 01:17:55,080
No dia seguinte, após a oração matinal, ele deixou este mundo.

1015
01:17:55,240 --> 01:17:58,160
Guardei esta caixa e entrego para você.

1016
01:17:58,460 --> 01:18:02,200
Porque você é o primeiro a visitar seu túmulo.

1017
01:18:02,320 --> 01:18:05,560
Você teria vindo mais cedo, eu teria te dado mais cedo.

1018
01:18:05,720 --> 01:18:10,920
É verdade que ele já esteve aqui perto do túmulo antes, mas isso não conta como uma visita.

1019
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
O que há?

1020
01:18:13,240 --> 01:18:15,280
Não sei. Você abre, você verá.

1021
01:18:15,540 --> 01:18:17,520
- Onde estão as chaves?
- Eu também não sei.

1022
01:18:17,640 --> 01:18:20,720
- Quebre a fechadura, só isso.
- Vamos quebrar, sem problemas.

1023
01:18:20,760 --> 01:18:23,740
Já que esse peso caiu dos meus ombros, irei para a praça.

1024
01:18:23,800 --> 01:18:25,600
Hoje tem festa na praça.

1025
01:18:26,000 --> 01:18:28,880
- Te vejo lá.
- Vejo você na praça.

1026
01:18:29,000 --> 01:18:30,740
- Parabéns.
- Parabéns.

1027
01:18:30,840 --> 01:18:34,160
Nós temos isso atrás de nós. Muito obrigado.

1028
01:18:34,340 --> 01:18:36,020
Vejo você na praça.

1029
01:18:43,000 --> 01:18:47,860
Que pessoa maravilhosa, não entendo.

1030
01:19:01,000 --> 01:19:03,420
Ferdo, não há ninguém aqui.

1031
01:19:03,480 --> 01:19:09,600
Vamos ver o que tem dentro, acho muito interessante.

1032
01:19:09,640 --> 01:19:11,620
É possível? Vou dar ao meu pai.

1033
01:19:12,160 --> 01:19:13,500
Você o devolverá mais tarde.

1034
01:19:13,520 --> 01:19:15,380
Você acha que ele não vai perguntar por que abrimos?

1035
01:19:15,820 --> 01:19:22,400
Vou abrir com muito cuidado, abrir e fechar como se não tivesse aberto nada.

1036
01:19:22,520 --> 01:19:24,140
Você não pode, cunhado. Não abrimos.

1037
01:19:24,260 --> 01:19:29,640
Ferdo, me escute, por favor. Vamos abrir. É um testamento. Talvez haja algo incomum.

1038
01:19:29,700 --> 01:19:34,420
- É muito interessante para mim.
- O que importa o que vai estar lá, hein?

1039
01:19:34,460 --> 01:19:37,060
Você está completamente acostumado com esse papel, você realmente se considera filho do meu pai.

1040
01:19:37,360 --> 01:19:42,580
Você é muito sujo, muito sujo e até rude, que comportamento.

1041
01:19:42,680 --> 01:19:45,280
Você deveria ter vergonha. Por que você está rindo?

1042
01:19:45,760 --> 01:19:47,280
Não "sujo", mas "ruim".

1043
01:19:47,400 --> 01:19:48,700
- Que?
- Ruim.

1044
01:19:48,760 --> 01:19:51,000
Muito obrigado Ferdo.

1045
01:19:51,020 --> 01:19:54,880
Essa América estragou você, você mudou muito, "malvado", não "sujo".

1046
01:19:55,240 --> 01:19:57,340
Simplesmente não pode ser. Artista.

1047
01:20:04,340 --> 01:20:06,980
Para não mentir, o tio Efe está no seu melhor.

1048
01:20:07,120 --> 01:20:08,460
Eu não entendo nada.

1049
01:20:08,520 --> 01:20:12,440
Yaprak foi até a praça na nossa frente e você disse que não a viu.

1050
01:20:12,560 --> 01:20:13,600
Para onde eu poderia ir?

1051
01:20:13,700 --> 01:20:16,240
Como sabemos onde, irmão Resat?

1052
01:20:16,340 --> 01:20:20,740
Estamos sentados aqui há uma hora, não vimos nenhum Yaprak-Maprak.

1053
01:20:20,940 --> 01:20:26,100
Este é Yaprak, que sabe para onde foi. Você conhece sua irmã melhor do que nós.

1054
01:20:26,240 --> 01:20:27,380
Cuide da sua vida.

1055
01:20:40,280 --> 01:20:43,500
Finalmente chegamos.

1056
01:20:51,760 --> 01:20:53,800
- Tia, você está bem?
- Ok, sobrinho.

1057
01:20:54,000 --> 01:20:54,860
Isso é bom.

1058
01:20:55,100 --> 01:20:59,480
Eu também estou bem, Koptagel, e quando te ver, melhor ainda.

1059
01:20:59,720 --> 01:21:00,480
Isso é bom.

1060
01:21:01,060 --> 01:21:07,460
Você disse que todo mundo estava correndo em direção à praça, então eu corri também.

1061
01:21:07,620 --> 01:21:10,520
Obrigado. Eu disse vem? Claro.

1062
01:21:13,900 --> 01:21:18,020
ismaelitas. Venha aqui. Você viu Yaprak?

1063
01:21:18,480 --> 01:21:19,660
Não, não temos.

1064
01:21:20,660 --> 01:21:24,140
Onde se encontra Laz? Talvez ele tenha sequestrado Yaprak?

1065
01:21:24,420 --> 01:21:27,360
Não, ele seguiu o baterista e o trompetista.

1066
01:21:27,740 --> 01:21:29,720
Por que ele sequestraria Yaprak?

1067
01:21:29,760 --> 01:21:32,100
E não foi você quem lhe deu Yaprak?

1068
01:21:32,200 --> 01:21:33,100
Isto é verdade.

1069
01:21:35,000 --> 01:21:37,340
A paz esteja com você. Tudo de bom.

1070
01:21:37,400 --> 01:21:39,900
- Obrigado.
- Obrigado.
- Com você também.

1071
01:21:40,080 --> 01:21:42,500
- Olá. Parabéns.
- Parabéns.

1072
01:21:42,600 --> 01:21:43,840
O que você está fazendo?

1073
01:21:43,940 --> 01:21:46,280
Yaprak desapareceu, estamos procurando por ela. Ela estava na sua casa?

1074
01:21:46,400 --> 01:21:48,180
Não, por que ela viria?

1075
01:21:48,280 --> 01:21:51,440
Achei que talvez ele tivesse ido parabenizar Bajram.

1076
01:21:51,660 --> 01:21:53,300
Ela não veio. Você bebe chá?

1077
01:21:53,400 --> 01:21:56,980
- Também quero uma bebida, mas café.
- Sente-se.

1078
01:21:57,120 --> 01:21:59,940
- Irmão, venha aqui.
- Você me ligou?

1079
01:22:00,060 --> 01:22:02,560
- Faça um café.
- Estou fazendo isso agora.

1080
01:22:02,640 --> 01:22:04,780
Você me reconheceu, filha?

1081
01:22:05,000 --> 01:22:10,720
- Sim, você é tão magro.
- Obrigado, você também está magro. Obrigado.

1082
01:22:12,500 --> 01:22:15,480
Macir, a irmã Gulgun ligou para você?

1083
01:22:15,900 --> 01:22:16,940
Ela não ligou.

1084
01:22:17,640 --> 01:22:21,220
Ela nem ligou, aparentemente está brava comigo.

1085
01:22:21,380 --> 01:22:23,700
Não, não, não tem nada a ver com você.

1086
01:22:23,840 --> 01:22:26,100
Sabemos por que ele não ligou para você.

1087
01:22:26,320 --> 01:22:30,060
E você não poderá ligar mesmo que queira. Nós também não podemos.

1088
01:22:30,200 --> 01:22:32,440
Posso perguntar por quê?

1089
01:22:32,540 --> 01:22:34,520
Porque o telefone da irmã Gulgun está com o papai.

1090
01:22:34,600 --> 01:22:37,000
Papai pegou o telefone da irmã Gulgun.

1091
01:22:37,560 --> 01:22:38,320
Para que?

1092
01:22:38,380 --> 01:22:40,720
Acho que não consegui falar com ninguém.

1093
01:22:40,820 --> 01:22:42,040
Bravo, meninas.

1094
01:22:42,540 --> 01:22:47,400
E fiquei preocupado por tantos dias. Por que você não me contou sobre isso antes?

1095
01:22:47,560 --> 01:22:49,460
Posso perguntar sobre isso?

1096
01:22:49,540 --> 01:22:51,760
Acabamos de descobrir.

1097
01:22:51,840 --> 01:22:54,980
Vimos o telefone da irmã Gulgun cair do bolso do pai.

1098
01:22:55,040 --> 01:22:59,720
- Ah, desculpe por levantar a voz.
- Acalmar.

1099
01:23:09,200 --> 01:23:13,580
Vou dizer-lhes para terminarem.

1100
01:23:13,600 --> 01:23:16,180
Deixe aproveitar por mais 5 minutos.

1101
01:23:16,580 --> 01:23:19,880
- O que está acontecendo?
- Você vai entender logo, sobrinho.

1102
01:24:07,780 --> 01:24:12,760
- Yaprak? O que é isso?
- Você gosta disso?

1103
01:24:12,860 --> 01:24:15,320
Meu Deus. Posso gostar?

1104
01:24:15,460 --> 01:24:19,780
Você se tornou uma vaqueira. Se eu gostasse, eu mesmo compraria.

1105
01:24:20,160 --> 01:24:21,140
O que é isso?

1106
01:24:21,580 --> 01:24:23,940
O que é? Afaste-se, vá embora!

1107
01:24:24,000 --> 01:24:27,280
Menina! Venha aqui! Tire esta roupa!

1108
01:24:27,360 --> 01:24:30,640
- Quem colocou você nisso?
- Eu, Sr. Resat. Aconteceu alguma coisa?

1109
01:24:30,760 --> 01:24:35,060
Roupas muito bonitas, parabéns. Você se acostuma rapidamente.

1110
01:24:35,120 --> 01:24:38,040
Podemos ver imediatamente o que seus dedos mágicos criaram, Sra. Elmas.

1111
01:24:38,060 --> 01:24:40,300
- Obrigado.
- Saúde em suas mãos.

1112
01:24:40,440 --> 01:24:43,560
- Bom. Não baixe.
- Não concordo, irmão Resat.

1113
01:24:43,580 --> 01:24:47,420
Eu estava prestes a dizer isso. Mudei de ideia.

1114
01:24:47,780 --> 01:24:49,680
O que você mudou? Que frase?

1115
01:24:49,740 --> 01:24:51,600
Mudei de ideia sobre lhe dar Yaprak.

1116
01:24:53,000 --> 01:24:57,480
- Não diga isso, irmão.
- Eu já te contei.

1117
01:24:57,520 --> 01:24:58,700
É possível?

1118
01:24:58,760 --> 01:25:01,740
Eu vim, pedi a mão dela, você me devolveu, Yaprak é meu agora.

1119
01:25:01,740 --> 01:25:05,320
Você se casou? Não. Você passou no teste de garoto do campo? Você falhou.

1120
01:25:05,380 --> 01:25:09,160
Deus! Como eu devolvi, irmão, é assim que eu percebo.

1121
01:25:09,280 --> 01:25:11,340
- Você está falando sério agora?
- Absolutamente.

1122
01:25:15,000 --> 01:25:16,800
Deixe-me ir!

1123
01:25:19,000 --> 01:25:22,500
Eu vou matá-lo! Deixe-me ir!

1124
01:25:39,800 --> 01:25:43,680
Você entregou a garota, como pode recuperá-la agora?

1125
01:25:43,720 --> 01:25:47,360
Irmão, não posso mudar de ideia? Deus! Tenho motivos para mudar de ideia.

1126
01:25:47,360 --> 01:25:50,520
Ela não é minha irmã? Deus Deus. Meu. Eu quero buscá-la.

1127
01:25:50,560 --> 01:25:55,640
- Tenho certeza que alguém te aconselhou sobre isso.
- Quem poderia me aconselhar? Você deveria ter vergonha.

1128
01:25:56,380 --> 01:26:02,080
- Irmã. Muito obrigado.
- Agora está tudo claro.

1129
01:26:04,560 --> 01:26:08,420
- Yaprak ficou tão lindo.
- Eu também acho.

1130
01:26:08,620 --> 01:26:12,140
Como a tia Elmas a vestiu bem, estou com ciúmes.

1131
01:26:12,160 --> 01:26:17,120
Eles queriam brincar e estragaram tudo com seu comportamento.

1132
01:26:17,260 --> 01:26:24,300
Será divertido. Não tenha medo dele. Será ainda mais divertido do que divertido.

1133
01:26:24,500 --> 01:26:29,060
Venha aqui. Me ajude, me dê sua mão.

1134
01:26:29,600 --> 01:26:33,040
Venha aqui. Vamos.

1135
01:26:33,140 --> 01:26:35,960
Deus Deus. Venha aqui!

1136
01:26:36,000 --> 01:26:40,880
Bateria! Vamos tocar uma música linda!

1137
01:27:10,500 --> 01:27:13,540
Olhe para ela olhando furioso.

1138
01:27:13,640 --> 01:27:16,860
Oh, ele está prestes a explodir de ciúmes.

1139
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
Olha o que vou fazer.

1140
01:27:21,960 --> 01:27:26,820
- Com que rapidez meu pai perdoou Koptagel.
- Exatamente.

1141
01:27:27,380 --> 01:27:29,640
Por que o Sr. Duzgun perdoaria Koptagel?

1142
01:27:29,840 --> 01:27:35,260
Papai acabou de ver no jardim como a irmã e Koptagel estavam sentados de mãos dadas.

1143
01:27:35,340 --> 01:27:40,060
- Eles estavam sentados de mãos dadas?
- Sim, eles selaram o seu amor.

1144
01:27:52,000 --> 01:27:54,840
Olha, você vê como é ruim.

1145
01:27:55,080 --> 01:27:57,560
Este não é um relacionamento normal entre sobrinho e tia.

1146
01:27:57,860 --> 01:27:59,720
Muito estranho.

1147
01:28:07,740 --> 01:28:11,440
Meninas, do que vocês estão falando?

1148
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Nada amor. Nada importante.

1149
01:28:13,620 --> 01:28:16,840
Vamos, vamos dançar com o papai também.

1150
01:28:43,660 --> 01:28:46,920
Eu vou matar esse Resat! Se não, meu nome não é Ismail.

1151
01:28:47,000 --> 01:28:49,800
Parar! Onde você está indo? Vamos conversar.

1152
01:28:49,980 --> 01:28:54,620
Não me importo com Yaprak ou Resat. Minha honra foi pisoteada.

1153
01:28:54,760 --> 01:28:59,920
Se eu o ver, vou matá-lo, pelo amor de Deus. O que vou contar para minha mãe? O que mudou suas mentes?

1154
01:29:00,000 --> 01:29:03,480
A mãe não vai matá-lo? Destrua-o, destrua-o.

1155
01:29:03,800 --> 01:29:07,080
E então ele apodrecerá na prisão. Prefiro deixá-lo apodrecer na prisão do que a minha mãe.

1156
01:29:07,100 --> 01:29:12,160
- Me solta, vou matá-lo!
- Vá, vá.
- Eles têm um pouco de água.

1157
01:29:13,640 --> 01:29:17,440
- Sente-se aqui.
- Meu Deus!
- Não grite, já chega.

1158
01:29:17,480 --> 01:29:19,400
Sente-se, estarei sentado aqui.

1159
01:29:23,000 --> 01:29:24,740
Que calor.

1160
01:29:30,000 --> 01:29:34,100
Tio Duzgun, o que estávamos comemorando?

1161
01:29:34,220 --> 01:29:36,120
Já faz muito tempo que não nos casamos, Doner.

1162
01:29:36,220 --> 01:29:43,020
Talvez haja um casamento em breve, pelo menos vamos esticar as pernas.

1163
01:29:43,180 --> 01:29:45,660
Sim, se Deus quiser.

1164
01:29:49,220 --> 01:29:51,060
Quem está ligando?

1165
01:29:54,140 --> 01:29:55,140
Gulgún?

1166
01:29:57,560 --> 01:29:59,160
Gulgun, o que há de errado, irmã?

1167
01:29:59,400 --> 01:30:02,800
Acalme-se, espere. Estou ouvindo você.

1168
01:30:05,800 --> 01:30:06,800
Gulgun...

1169
01:30:07,420 --> 01:30:08,600
Espere.

1170
01:30:09,900 --> 01:30:11,620
O que você está falando?

1171
01:30:15,120 --> 01:30:18,100
Gulgun, estou com você.

1172
01:30:18,680 --> 01:30:21,240
Gulgun, espere, não desligue, espere.

1173
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Não desligue.

1174
01:30:37,460 --> 01:30:38,460
Ilgun?

1175
01:30:40,300 --> 01:30:41,820
O que aconteceu? Por que você está chorando?

1176
01:30:45,200 --> 01:30:47,160
Aconteceu alguma coisa?

1177
01:30:48,320 --> 01:30:50,140
Eu não consigo respirar.

1178
01:30:50,600 --> 01:30:54,740
Está tudo bem, está tudo bem. Acalmar. Vamos lavar o rosto, ok, ok.

1179
01:31:14,140 --> 01:31:17,600
- Irmã, o que aconteceu?
- Falei com Gulgun.

1180
01:31:17,700 --> 01:31:20,360
Ele ligou secretamente do telefone de sua tia.

1181
01:31:21,260 --> 01:31:25,120
Ela disse que não poderia parabenizar Bajram.

1182
01:31:25,660 --> 01:31:26,540
Porque...

1183
01:31:31,440 --> 01:31:34,120
Porque eles estão apenas tentando ajudar.

1184
01:31:36,300 --> 01:31:39,540
Papai vai se casar com ela secretamente.

1185
01:31:40,220 --> 01:31:42,900
Ela me pediu ajuda.

1186
01:31:43,220 --> 01:31:44,760
Eu não posso acreditar.

1187
01:31:45,340 --> 01:31:47,480
Como você pode fazer isso?

1188
01:31:49,000 --> 01:31:54,840
Ele disse para dizer a Ismail para sequestrá-la.

1189
01:31:55,080 --> 01:31:56,440
É possível?

1190
01:31:56,800 --> 01:32:00,020
Vamos tentar convencer o tio Duzgun? Você não pode fazer assim.

1191
01:32:00,080 --> 01:32:01,840
Não, não.

1192
01:32:02,420 --> 01:32:05,720
Não conte ao meu pai. Você não o conhece.

1193
01:32:05,940 --> 01:32:09,880
Caso contrário, não conseguiremos salvar Gulgun.

1194
01:32:10,380 --> 01:32:12,920
Porque papai fará o que planejou.

1195
01:32:13,400 --> 01:32:18,200
Irmã, vá você, para que o pai não suspeite de algo, e iremos para Macir Ismail.

1196
01:32:18,220 --> 01:32:19,220
Bom.

1197
01:32:27,320 --> 01:32:31,120
Tio Duzgun, poderíamos ir a Marmaris visitar nossos entes queridos e parabenizar Bajram.

1198
01:32:31,180 --> 01:32:33,840
Se você deixar as meninas virem conosco.

1199
01:32:34,160 --> 01:32:36,720
- Minhas filhas?
- Claro, eles.

1200
01:32:36,760 --> 01:32:42,880
Claro, deixe-os ir. O melhor de tudo é que ele toma conta de toda a cidade.

1201
01:32:43,020 --> 01:32:44,880
Claro, ficarei com todos.

1202
01:32:45,200 --> 01:32:46,200
Então estou indo embora.

1203
01:32:46,360 --> 01:32:54,040
Vou agora anunciar para toda a cidade, talvez alguém queira ir para Marmaris.

1204
01:32:54,180 --> 01:32:55,220
Muito bom filho.

1205
01:32:55,880 --> 01:32:59,580
Koptagel, tenho as chaves do escritório.

1206
01:33:00,000 --> 01:33:02,880
- Então abra, irmão, vamos.
- Vou abrir.

1207
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
O que está acontecendo?

1208
01:33:15,640 --> 01:33:17,120
- E você?
- 5 liras.

1209
01:33:17,380 --> 01:33:19,160
- Que mais 5 liras?
- Despesas de publicidade.

1210
01:33:19,300 --> 01:33:22,220
5 liras pela oportunidade de fazer o anúncio.

1211
01:33:23,000 --> 01:33:27,760
Você está doente ou o quê? Eu pego 4 liras dos passageiros e aqui você leva 5?

1212
01:33:27,800 --> 01:33:30,460
- Não me incomode, você está falando bobagem.
- Não há outro anúncio.

1213
01:33:30,580 --> 01:33:35,860
- Um passo para trás.
- Você não pode!

1214
01:33:37,840 --> 01:33:40,560
Eu verifico o volume.

1215
01:33:42,680 --> 01:33:44,540
Este é o Koptagel.

1216
01:33:44,680 --> 01:33:51,860
Se alguém quiser ir a Marmaris, parabenize seus entes queridos, eles podem vir conosco por 4 liras.

1217
01:33:52,000 --> 01:33:54,320
Além do caminho de volta.

1218
01:33:54,500 --> 01:33:58,920
Por apenas 8 liras você pode fazer um passeio maravilhoso pela região.

1219
01:33:59,000 --> 01:34:02,180
Para parabenizar amigos e familiares.

1220
01:34:03,620 --> 01:34:06,140
Bom trabalho. Isso é tudo.

1221
01:34:06,540 --> 01:34:09,540
Ei, respire fundo. Não seja estúpido.

1222
01:34:10,220 --> 01:34:11,220
Pelo amor de Deus.

1223
01:34:13,000 --> 01:34:15,720
Que ótimo garoto. Simplesmente lindo.

1224
01:34:15,840 --> 01:34:18,740
Finalmente um microônibus apareceu na cidade.

1225
01:34:18,940 --> 01:34:21,980
Não os elogie, estou furioso com eles.

1226
01:34:23,420 --> 01:34:27,320
-Nazgun, o que você está fazendo aqui?
- Macir, devo lhe contar uma coisa muito importante.

1227
01:34:27,800 --> 01:34:32,200
O que é muito importante? Posso perguntar a você Songun?

1228
01:34:32,220 --> 01:34:35,040
A irmã Gulgun disse a Macir para vir e sequestrá-la.

1229
01:34:35,500 --> 01:34:36,280
Como é isso?

1230
01:34:36,720 --> 01:34:39,620
Gulgun me perdoou? Ela não está brava comigo?

1231
01:34:39,680 --> 01:34:43,580
Ele jura que não há outra opção. Papai vai casá-la com outra pessoa.

1232
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
Como casar com outro?

1233
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Quem?

1234
01:34:50,580 --> 01:34:52,480
Vou roubar sua irmã. Onde ela está?

1235
01:34:52,620 --> 01:34:57,640
Na aldeia do papai, me dê um papel e uma caneta, vou escrever para você onde está.

1236
01:34:57,740 --> 01:35:00,020
- Eu atendo.
- Kisa, se apresse.

1237
01:35:00,800 --> 01:35:02,660
Você sabe onde fica exatamente?

1238
01:35:13,380 --> 01:35:14,380
Koptagel.

1239
01:35:15,000 --> 01:35:15,980
Sente-se agora.

1240
01:35:16,100 --> 01:35:17,960
Eu vou matar você, Koptagel.

1241
01:35:18,180 --> 01:35:19,900
Elmas, o que é mesmo? O que você está fazendo aqui?

1242
01:35:20,000 --> 01:35:23,080
O que você estava fazendo na casa de Duzgun, de mãos dadas, cara a cara com Ilkgun?

1243
01:35:23,120 --> 01:35:25,840
Elmas, não existia isso, é uma calúnia. Quem te contou isso?

1244
01:35:25,920 --> 01:35:27,220
Filhas de Duzgun.

1245
01:35:27,360 --> 01:35:31,300
- Foi por isso que fiquei com raiva de você.
- Eles enganaram você, querido Elmas.

1246
01:35:31,380 --> 01:35:34,300
Fiquei com Ferdo o dia todo.

1247
01:35:34,460 --> 01:35:37,360
Pergunte a Ferdo se você não acredita nele, ele lhe dirá.

1248
01:35:37,500 --> 01:35:39,060
Elmas, eu rejeitei tudo.

1249
01:35:39,140 --> 01:35:42,680
Já deixei todos esses truques, deixei bem no fundo da cidade.

1250
01:35:42,760 --> 01:35:48,240
Acredite, Elmas. Não me deixe louco. Não quero tocar em ninguém além de você.

1251
01:35:48,300 --> 01:35:53,720
Você é tudo para mim, meu Elmas. Você é meu, só meu, pare agora.

1252
01:35:53,760 --> 01:35:57,180
Então por que eles disseram isso? Eles estão me irritando desde manhã.

1253
01:35:57,280 --> 01:35:58,760
Eles continuam a borrifar sal na ferida.

1254
01:35:58,860 --> 01:36:00,520
Por favor, não pense mais nisso.

1255
01:36:03,240 --> 01:36:04,540
O que há aqui?

1256
01:36:05,000 --> 01:36:06,740
Abra sua boca ao centímetro de outra pessoa.

1257
01:36:06,760 --> 01:36:07,640
O que isso significa?

1258
01:36:09,120 --> 01:36:11,500
Duzgun deu a ele. Vai.

1259
01:36:11,780 --> 01:36:13,300
Do avô Ferit.

1260
01:36:13,520 --> 01:36:17,820
Ele nos deu, mas Ferit não abre, estou muito curioso.

1261
01:36:17,860 --> 01:36:19,700
Talvez haja algo importante aí.

1262
01:36:19,780 --> 01:36:22,160
Você sabe que tipo de homem era o vovô Ferit?

1263
01:36:22,280 --> 01:36:22,960
Que?

1264
01:36:23,060 --> 01:36:24,840
Minha falecida irmã falou sobre ele.

1265
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Que a terra seja sua luz, que ele descanse em paz.

1266
01:36:28,000 --> 01:36:33,880
O avô Ferit era uma pessoa muito mesquinha, mesquinha e melindrosa.

1267
01:36:34,000 --> 01:36:38,120
Portanto, não haverá dinheiro ou joias nesta caixa.

1268
01:36:38,220 --> 01:36:40,840
Certamente haverá alguma estupidez.

1269
01:36:41,260 --> 01:36:44,460
Mas tenho uma surpresa para você.

1270
01:36:44,500 --> 01:36:45,500
Que?

1271
01:36:46,280 --> 01:36:50,420
Dê uma olhada. Aqui está o seu verdadeiro tesouro. Ou até 5.

1272
01:36:50,680 --> 01:36:53,420
São assinaturas em folhas em branco do Resat.

1273
01:36:55,480 --> 01:36:56,940
Mas como?

1274
01:36:57,220 --> 01:37:02,440
Graças a estas assinaturas obteremos todas as terras de Resat.

1275
01:37:02,540 --> 01:37:05,180
Como você fez com que Resat assinasse as folhas em branco?

1276
01:37:05,260 --> 01:37:07,340
Como um presente como sinal de reconciliação.

1277
01:37:07,380 --> 01:37:12,640
Se ele não cumprir as promessas que fez a você e a Ferit, você o usará como moeda de troca.

1278
01:37:14,900 --> 01:37:18,600
E é isso que um tolo desses, pelo amor de Deus, decidirá.

1279
01:37:33,140 --> 01:37:35,940
Olha Você aqui. Dirija antes que seja tarde demais.

1280
01:37:36,080 --> 01:37:39,220
Irmã, talvez voltemos antes que o papai perceba. Nós vamos.

1281
01:37:39,360 --> 01:37:41,580
- Ok, adeus.
- Boa sorte.

1282
01:37:44,520 --> 01:37:45,520
Eles estão ligando.

1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Olá?

1284
01:37:48,880 --> 01:37:51,260
Kisa, irmão, eu tenho que ir.

1285
01:37:51,360 --> 01:37:55,400
É possível sozinho? Nós ajudamos você.

1286
01:37:55,560 --> 01:38:01,540
- Sim. Você não pode sozinho.
- Como vamos para Marmaris?

1287
01:38:01,700 --> 01:38:05,500
Você pode vir de lá, mas como chegar lá vindo do campo?

1288
01:38:05,680 --> 01:38:07,800
Como estamos, Kisa?

1289
01:38:08,680 --> 01:38:11,160
Teremos que pegar o microônibus Koptagel.

1290
01:38:11,400 --> 01:38:14,720
Estou ficando louco! Estou ficando louco hoje!

1291
01:38:15,000 --> 01:38:17,280
- O que aconteceu?
-Tantas coisas aconteceram.

1292
01:38:17,380 --> 01:38:21,440
Mamãe disse: vou pegar um avião em Istambul. Então eu disse a ele: Depois de chegar, não saia do aeroporto.

1293
01:38:21,580 --> 01:38:23,220
Bem, ela foi embora.

1294
01:38:23,680 --> 01:38:25,020
Ela entrou em um táxi.

1295
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Ela disse ao taxista para levá-la até Saklikoy.

1296
01:38:27,560 --> 01:38:32,060
O taxista perguntou onde ela estava e ela respondeu Marmaris.

1297
01:38:32,140 --> 01:38:34,140
Por que ele não estava esperando no aeroporto?

1298
01:38:34,560 --> 01:38:36,760
Estou ficando louco!

1299
01:38:37,400 --> 01:38:38,360
O que acontecerá agora?

1300
01:38:38,380 --> 01:38:41,560
Existe alguma outra opção? Eu irei, procurarei, salvarei, mas não mais para Istambul.

1301
01:38:43,360 --> 01:38:46,460
- Mas como você chega a Marmaris?
- Vamos pegar o microônibus Koptagel ou não?

1302
01:38:46,500 --> 01:38:50,500
Você só precisa fazer a mala e levar uma mala pequena, vamos lá.

1303
01:38:50,840 --> 01:38:53,800
Se apresse.

1304
01:38:57,560 --> 01:38:59,620
Espere, espere!

1305
01:39:04,660 --> 01:39:10,220
- Boa sorte.
- A paz esteja com você.

1306
01:39:10,740 --> 01:39:12,640
Vejo você em breve.

1307
01:39:21,420 --> 01:39:27,400
- Irmão, espere três, 12 liras para ser exato.
- E você não vai voltar? Por que 12 liras?

1308
01:39:27,580 --> 01:39:30,720
Irmão, quando voltarmos daremos mais 4 liras.

1309
01:39:30,780 --> 01:39:35,780
E se acertarmos agora e algo acontecer no caminho?

1310
01:39:35,780 --> 01:39:37,340
E não poderemos voltar.

1311
01:39:37,480 --> 01:39:39,880
E então o que? Perderemos essas 4 liras.

1312
01:39:40,160 --> 01:39:42,120
Você não confia em mim ou o quê?

1313
01:39:42,440 --> 01:39:48,920
Posso perguntar se você não confia em nós? Na volta pagaremos 4 liras.

1314
01:39:49,140 --> 01:39:53,040
Pegue o dinheiro, pegue e dê a ele quando voltarmos.

1315
01:39:53,200 --> 01:39:54,460
Você é estranho em geral.

1316
01:39:56,460 --> 01:40:02,060
- O que você está fazendo?
- Por que você fez isso?
- Tudo certo?

1317
01:40:02,540 --> 01:40:03,920
Acorde, Kisa.

1318
01:40:06,000 --> 01:40:09,420
- Dirija com cuidado.
- Ok, levante-se, devagar.

1319
01:40:10,540 --> 01:40:11,900
Oh meu Deus.

1320
01:40:12,860 --> 01:40:16,620
Você vai ficar em Marmaris porque levou essas malas?

1321
01:40:17,520 --> 01:40:21,960
Não, estas são nossas roupas velhas. Nós os levamos para a limpeza.

1322
01:40:22,120 --> 01:40:29,180
Não, levamos na costureira, usávamos muito e as roupas estavam gastas.

1323
01:40:32,900 --> 01:40:34,080
Vamos para trás.

1324
01:40:39,080 --> 01:40:41,480
Tenha cuidado, irmão. Dirija com cuidado.

1325
01:40:41,960 --> 01:40:45,080
Erol, ajude-o, por que você está sentado?

1326
01:40:45,400 --> 01:40:49,260
- Isot? Está tudo bem?
- Está tudo bem, irmão.

1327
01:40:49,300 --> 01:40:51,680
Irmão Koptagel, dirija com mais cuidado, ok?

1328
01:40:51,760 --> 01:40:54,940
- Levante-se agora.
- Tudo bem.

1329
01:40:55,160 --> 01:40:58,460
Isot, como você é pobre.

1330
01:40:59,000 --> 01:41:04,980
- Laz Ismail, você está com raiva de mim?
- Não, Yaprak.

1331
01:41:05,220 --> 01:41:07,620
Será uma vergonha para quem fez isso conosco.

1332
01:41:32,320 --> 01:41:36,980
Caros passageiros do "Turismo Koptagel", o microônibus retorna às 20h.

1333
01:41:37,100 --> 01:41:43,260
Como último recurso, às 8h45, volte aqui.

1334
01:41:43,360 --> 01:41:47,560
Tenham um bom dia a todos. Obrigado pelo seu tempo.

1335
01:41:53,300 --> 01:41:55,340
Sair.

1336
01:42:02,000 --> 01:42:03,940
- Me dê sua mão, tia.
- Saímos, saímos.

1337
01:42:06,140 --> 01:42:07,340
Nesta direção.

1338
01:42:07,500 --> 01:42:10,500
Vamos, vamos para o outro lado. A partir daí.

1339
01:42:10,840 --> 01:42:15,280
Apresse-se, já se passou meia hora.

1340
01:42:15,720 --> 01:42:17,120
Que gratidão.

1341
01:42:19,000 --> 01:42:20,280
Vamos.

1342
01:42:27,820 --> 01:42:30,100
Apresse-se Ismaili, boa sorte.

1343
01:42:30,320 --> 01:42:32,780
Não se atreva a voltar se não salvar minha irmã.

1344
01:42:32,820 --> 01:42:36,060
Eu vou salvar vocês, meninas. Cuide-se, ok?

1345
01:42:36,260 --> 01:42:37,060
Da mesma maneira.

1346
01:42:37,300 --> 01:42:39,700
- Tome cuidado.
- Vejo você em breve.

1347
01:43:12,040 --> 01:43:13,260
Boa sorte.

1348
01:43:18,540 --> 01:43:23,900
- Irmã, todo mundo está olhando para mim.
- Eu vejo.

1349
01:43:24,000 --> 01:43:30,260
Se os homens olham para uma garota, significa que ela é linda.

1350
01:43:30,640 --> 01:43:35,960
Tia, tome cuidado, não queremos procurar encrenca aqui.

1351
01:43:36,060 --> 01:43:38,920
É bom olhar sempre para a beleza.

1352
01:43:45,320 --> 01:43:48,760
- E como? Está tudo pronto?
- Sim, eles estavam.

1353
01:43:49,780 --> 01:43:53,320
Provavelmente haverá muito barulho, mas Deus permita que salvem Gulgun.

1354
01:43:53,380 --> 01:43:59,860
- Não diga isso, basta.
- Vai ficar tudo bem. Acho que é hora de tomar uma decisão.

1355
01:43:59,860 --> 01:44:01,020
Onde estão os nossos?

1356
01:44:03,640 --> 01:44:05,740
O que você está falando? Venha aqui.

1357
01:44:05,760 --> 01:44:09,880
Estamos com fome, nos perguntamos o que comer.

1358
01:44:10,080 --> 01:44:15,320
Há costeletas deliciosas neste restaurante. Costeletas com pão, vamos.

1359
01:44:15,460 --> 01:44:16,320
Costeletas?

1360
01:44:17,520 --> 01:44:22,420
Você pode comer costeletas com pão? Não muito longe, com o Sr. Resat, estávamos em um bom restaurante.

1361
01:44:22,440 --> 01:44:24,460
Vamos, vamos.

1362
01:44:24,760 --> 01:44:27,360
Tia, tanta gente? Espere um minuto.

1363
01:44:27,460 --> 01:44:32,620
Por que trazer a galera para o restaurante, tia? Comeremos costeletas com pão, senão muito...

1364
01:44:32,800 --> 01:44:35,720
Não se preocupe, não pagaremos nenhuma taxa.

1365
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
Vamos.

1366
01:44:42,700 --> 01:44:47,160
Obrigada Dona Elmas, que Deus aceite nossa bênção.

1367
01:44:47,320 --> 01:44:50,700
Desfrute de sua refeição. Terminamos de comer. Eu vou pagar a conta.

1368
01:44:51,000 --> 01:44:53,220
Vá me pagar amor.

1369
01:44:53,740 --> 01:44:55,080
Você está cheio?

1370
01:44:55,520 --> 01:44:58,440
Claro, tudo é comido.

1371
01:45:05,700 --> 01:45:07,420
- Bom dia.
- Bom dia.

1372
01:45:07,460 --> 01:45:09,620
Somos convidados do Sr. Resat de Saklikoy.

1373
01:45:09,760 --> 01:45:11,520
- Sr. Resat?
- Sr.

1374
01:45:11,700 --> 01:45:13,560
Sr. Resat, eu entendo.

1375
01:45:13,740 --> 01:45:17,920
Gostaríamos de pagar a conta, mas ele disse que pagaria.

1376
01:45:18,000 --> 01:45:20,860
Ele nunca deixa seus convidados pagarem.

1377
01:45:22,000 --> 01:45:23,380
Assine aqui.

1378
01:45:23,680 --> 01:45:26,620
- Vou te dar a fatura.
- Obrigado.

1379
01:45:29,540 --> 01:45:34,480
- Muito obrigado.
- O que há de errado com você, irmão? Algum problema?

1380
01:45:40,700 --> 01:45:41,960
Sem problemas?

1381
01:45:42,920 --> 01:45:46,600
Bem, ok, se não houver problema, vamos embora. Bom trabalho.

1382
01:45:46,820 --> 01:45:47,780
Tenha um bom dia.

1383
01:45:48,400 --> 01:45:49,400
Vamos.

1384
01:45:50,040 --> 01:45:51,240
Tenha um bom dia.

1385
01:45:52,160 --> 01:45:53,160
Que idiota!

1386
01:45:55,160 --> 01:46:00,300
- Fiquei em silêncio para não haver problemas.
- Está tudo bem, querido, esqueça.

1387
01:46:07,860 --> 01:46:13,120
Sobrinho, minha cabeça dói muito. Não conseguimos encontrar uma farmácia por perto?

1388
01:46:13,220 --> 01:46:14,500
Claro, tia.

1389
01:46:14,680 --> 01:46:18,260
Você está com dor de cabeça porque pagou a conta?

1390
01:46:18,280 --> 01:46:19,700
Que divertido.

1391
01:46:20,480 --> 01:46:23,340
Vamos dar uma olhada. Nos encontraremos mais tarde.

1392
01:46:23,540 --> 01:46:24,760
Então.

1393
01:46:27,060 --> 01:46:29,840
Ouça, não diga mais isso.

1394
01:46:31,380 --> 01:46:36,180
Também iremos ver alguma coisa lá... e deixá-los esperar por nós aqui.

1395
01:46:38,960 --> 01:46:40,740
Bem, vamos ver.

1396
01:46:41,000 --> 01:46:44,940
- Fique, voltaremos em breve.
- Claro.

1397
01:46:48,480 --> 01:46:55,360
Vamos procurar a tia Elmas. Terminei medicina dentária. Compraremos alguns remédios.

1398
01:46:55,660 --> 01:47:00,720
- Ok, vamos.
- Nós iremos. Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.

1399
01:47:05,800 --> 01:47:09,340
Tenha um bom dia.

1400
01:47:13,000 --> 01:47:14,740
Nazgun, eu vou com você também.

1401
01:47:14,900 --> 01:47:15,900
Vir.

1402
01:47:16,640 --> 01:47:18,740
- O que vamos fazer agora?
- Não sei.

1403
01:47:28,760 --> 01:47:31,680
- Você está louco ou o quê?
- Você é louco!

1404
01:47:31,760 --> 01:47:35,220
- O que você fez, garota?
- Ah, Erol, aconteceu por acidente.

1405
01:47:35,320 --> 01:47:40,320
- Espere aqui, vamos pedir ajuda.
- Ok, Nazgun, vamos esperar. Obrigado.

1406
01:47:41,260 --> 01:47:44,200
- Maldito idiota.
- Nada aconteceu.

1407
01:47:44,480 --> 01:47:46,740
Não fuja, venha aqui.

1408
01:47:50,460 --> 01:47:53,120
Elmas, quero perguntar, mas minha língua parece uma estaca.

1409
01:47:53,260 --> 01:47:55,320
- Quanto pagamos?
- Não sei.

1410
01:47:55,420 --> 01:47:58,740
O que isso significa, não sei? Como não olhar a fatura antes de pagar?

1411
01:47:58,880 --> 01:48:02,980
Porque não paguei a conta. O Sr. Resat é um convidado de honra deste restaurante.

1412
01:48:03,000 --> 01:48:06,540
Ele paga a conta, não pode deixar que nada arruíne sua reputação.

1413
01:48:06,660 --> 01:48:10,100
Assinei a fatura e o Sr. Resat pagará.

1414
01:48:10,960 --> 01:48:12,620
Elmas, você é muito inteligente.

1415
01:48:13,320 --> 01:48:15,600
Este será o fim do Resat.

1416
01:48:22,220 --> 01:48:27,220
- Eles estão de mãos dadas. Como se fossem um casal.
- Você está certo, Songun.

1417
01:48:27,380 --> 01:48:30,660
Vamos segui-los, ver como eles explicam.

1418
01:48:30,700 --> 01:48:36,680
Não, não podemos. Precisamos de provas para que eles não possam negar.

1419
01:48:36,780 --> 01:48:40,020
Você tem razão. Vamos caçá-los e pegá-los em flagrante.

1420
01:48:47,300 --> 01:48:49,680
Ouvi dizer que você irmã, como você está se sentindo?

1421
01:48:50,900 --> 01:48:53,820
Que? O que você está falando?

1422
01:48:54,000 --> 01:48:58,780
Deixar! Eu vou com você!

1423
01:49:25,000 --> 01:49:26,200
Papai está ligando.

1424
01:49:27,540 --> 01:49:28,540
Eu ouço você, pai.

1425
01:49:28,600 --> 01:49:34,800
A filha de Ilkgun, nossa Gulgun, foi sequestrada por dois jovens. Minha tia ligou. Os tios já os haviam seguido.

1426
01:49:34,860 --> 01:49:37,960
Também estou saindo por alguns dias. Espero que Erol cuide de você.

1427
01:49:38,360 --> 01:49:40,160
Cuide de suas irmãs, ok?

1428
01:49:40,280 --> 01:49:45,000
Não se sabe o que pode acontecer ao longo do caminho. Perdoe-me por tudo, filha. Eu perdôo você.

1429
01:49:45,120 --> 01:49:50,320
- Aí eu vou, eu desligo.
- Está tudo bem, pai. Eu perdoo. Cuide-se, ok?

1430
01:49:52,020 --> 01:49:52,800
Bom.

1431
01:49:53,820 --> 01:49:54,800
O que aconteceu?

1432
01:49:55,340 --> 01:49:57,680
Macir Ismail sequestrou Gulgun.

1433
01:49:58,680 --> 01:50:02,380
Estou tão feliz que minha irmã foi salva.

1434
01:50:02,440 --> 01:50:07,040
Quando eu disse que queria sequestrar você, sua reação foi diferente.

1435
01:50:07,100 --> 01:50:09,200
Mas você está feliz pela sua irmã, não entende?

1436
01:50:09,300 --> 01:50:16,340
Porque? Quando alguém se apaixona, não percebe nada além da outra pessoa.

1437
01:50:21,220 --> 01:50:25,140
Então, se for preciso, você fugirá comigo?

1438
01:50:25,460 --> 01:50:26,380
Não.

1439
01:50:27,580 --> 01:50:30,560
- Se eu disser não, você vai acreditar?
- Não vou acreditar.

1440
01:50:30,820 --> 01:50:34,920
Porque seu coração bate em mim e eu ouço bater.

1441
01:50:53,220 --> 01:50:54,620
Vamos sentar por um momento.

1442
01:50:58,540 --> 01:51:02,280
- Elmas, eu te amo muito.
- E eu te amo muito.

1443
01:51:05,620 --> 01:51:09,840
- Não me deixe.
- Eu nunca vou te abandonar, amor.

1444
01:51:15,840 --> 01:51:20,220
- Oh, como duas pombas.
- Mais silêncio, porque eles vão ouvir.
